家庭菜園の作物

「家庭菜園の作物」の英語

「家庭菜園の作物」は英語で homegrown produce と言うのが自然です。野菜に限るなら garden vegetables、家庭菜園で育てた野菜なら homegrown vegetables も使えます。

「家庭菜園の作物」の英語の使い分け

garden vegetables
家庭菜園で育てる野菜を指す、自然で分かりやすい表現です。
We grew garden vegetables without using pesticides.
私たちは農薬を使わずに家庭菜園の野菜を育てました。
homegrown produce
自宅や家庭菜園で育てて収穫した野菜や果物などをまとめて指します。
She shared her homegrown produce with her neighbors.
彼女は自家製の農作物を近所の人たちに分けました。
garden plants
庭に植える植物全般を指し、食用作物に限らない広い表現です。
These garden plants need plenty of sunlight.
これらの庭の植物には十分な日光が必要です。

「家庭菜園の作物」の例文

She planted a garden plant next to the fence.

彼女は塀のそばに庭の植物を植えた。

コアイメージ

庭の植物は庭に植えられ、景観や実用の目的で育てられる植物

英英

A plant that is grown in a garden, planted for landscaping, decoration, or practical use.

語源

garden plantは、garden（庭）とplant（植物）を組み合わせた合成語で、庭に植えられる植物全般を表す

コラム

庭の植物という表現は装飾用や実用用を含む広い概念を指し、意味を限定する場合はornamental plantやvegetableなどの語が使われることが多い

「家庭菜園の作物」のレベル別の例文

中学
Tom picked tomatoes from his garden this morning.

トムは今朝、庭からトマトを収穫しました。
高校・英検2級
Growing vegetables at home can be both healthy and rewarding.

家庭で野菜を育てることは、健康的でやりがいもあります。
TOEIC・ビジネス
The report highlights rising demand for locally grown produce.

その報告書は、地元で栽培された農作物への需要の高まりを強調しています。
日常会話
These homegrown cucumbers taste amazing!

この自家製のキュウリ、すごくおいしいね！

「家庭菜園の作物」を英語にするときのよくある間違い

× 家庭菜園の作物を garden crops といつも訳す。

○ garden vegetables または homegrown produce

野菜なら garden vegetables、収穫物全般なら homegrown produce が自然です。
× I planted many garden plants to eat.

○ I planted many vegetables in my garden.

garden plants は食用作物に意味が限定されないためです。

「家庭菜園の作物」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭菜園の作物」を英語で一言で言うと？

野菜を指すなら garden vegetables が一般的です。収穫した野菜や果物全般なら homegrown produce が使えます。

Q. garden plants と garden vegetables の違いは？

garden plants は庭の植物全般を指します。garden vegetables は家庭菜園で育てる野菜に意味が限定されます。

Q. 「家庭菜園の作物」を英語で説明するには？

We grow vegetables in our home garden. という言い方が自然です。収穫物を指す場合は homegrown produce と表現できます。

「家庭菜園の作物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く