家庭菜園
「家庭菜園」の英語
「家庭菜園」は英語で vegetable garden と言います。食用野菜を育てる庭や区画を指す、最も一般的な表現です。kitchen garden はやや英国寄りで、vegetable patch は小さな区画を強調します。
「家庭菜園」の英語の使い分け
家庭で野菜を育てる庭を指す、最も一般的な表現です。
My grandfather grows herbs in his vegetable garden.
食卓で使う野菜やハーブを育てる庭を表す表現です。
庭の一角など、小さな野菜の栽培区画を表します。
例文
コアイメージ
家庭での野菜栽培という本来の意味を保ちながら、地域や都市での小規模栽培も含めて用いられる家庭菜園の概念を示す
英英
a garden originating as a wartime home food garden that is also used more broadly for household or community food-growing projects
語源
victory gardenは、victoryという語を添えて戦時の国民参加的な菜園運動を示す語として定着し、のちに家庭菜園一般を指すこともある
コラム
- かつては戦時の特定の運動を指したが、現代では家庭やコミュニティで食物を育てる取り組み全般を指して用いられることがある
例文
コアイメージ
家庭の敷地内に設けた、食用の野菜を育てる小さな区画
英英
A small area, typically on private property, where vegetables are grown for household use.
語源
vegetable gardenは、vegetable（食用植物）とgarden（庭）の合成語で、家庭で食用の野菜を育てる小規模な区画を指す。
コラム
- 家庭菜園は収穫を目的とする面と趣味・園芸活動としての面を併せ持ち、規模や目的により商業的な野菜畑とは区別される。
「家庭菜園」のレベル別の例文
- 中学
We grow lettuce in our vegetable garden.
- 高校・英検2級
A small kitchen garden can provide fresh herbs year-round.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to create a vegetable garden beside its office to promote employee well-being.
- 日常会話
How is your vegetable patch doing?
「家庭菜園」を英語にするときのよくある間違い
× I do a vegetable garden.
○ I have a vegetable garden.
英語では garden に対して通常 do は使わず、have a garden、create a garden、tend a garden などの表現を使います。
× I have a kitchen garden in my kitchen.
○ I have a kitchen garden in my backyard.
kitchen garden は台所の中ではなく、食用の植物を育てる庭を指します。