三流作品

「三流作品」の英語

「三流作品」は英語で a third-rate work と言います。映画や本などを低く評価する、一般的な表現です。third-rater は出来の悪さを強くけなす、やや俗な言い方です。

「三流作品」の英語の使い分け

a third-rate work
映画・小説などを「三流作品」と普通に表す一般的な言い方です。
The film turned out to be a third-rate film.
その映画は結局、三流作品でした。
third-rater
作品の価値が低いと強くけなす、やや俗な名詞です。
Critics dismissed the novel as a third-rater.
批評家たちはその小説を三流作品だとして退けました。

「三流作品」の例文

Many viewers considered the film a third-rater despite its big budget.

多くの観客はその映画を大予算にもかかわらず三流作品と見なした。

コアイメージ

制作や出来が粗末で価値が低いと見なされる三流作品や物を指す

英英

A person or thing, especially a creative work, regarded as being of poor quality or low merit.

語源

third-raterは、形容詞third-rate（等級で低い評価）に名詞化の接尾語-erが付いて「三流の人・物」を表す語として生まれた

コラム

映画や書籍などの出来を低く評する俗な表現で、人や作品を軽んじるニュアンスがある

「三流作品」のレベル別の例文

中学
I thought the movie was a third-rate movie.

その映画は三流作品だと思いました。
高校・英検2級
Several reviewers called the novel a third-rate piece of writing.

何人かの評論家はその小説を三流作品だと評しました。
TOEIC・ビジネス
The review described the low-budget film as a third-rate production.

その批評は、その低予算映画を三流作品と評しました。
日常会話
That was a third-rate movie.

あれは三流作品だったね。

「三流作品」を英語にするときのよくある間違い

× a three-rate work

○ a third-rate work

序数の third を使い、three にはしません。

「三流作品」の英語についてよくある質問

Q. 「三流作品」を英語で一言で言うと？

a third-rate work が一般的です。映画や小説など、出来の悪い作品を表せます。

Q. third-rate work と third-rater の違いは？

third-rate work は比較的そのまま説明する表現です。third-rater は作品を強くけなす、やや俗な言い方です。

Q. 「三流作品」を英語で悪く言いすぎずに表すには？

a third-rate work も否定的な表現です。やわらかく言うなら a low-quality piece of work とする方法もあります。

「三流作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く