安っぽい装飾品

「安っぽい装飾品」の英語

「安っぽい装飾品」は英語で cheap knickknacks と言います。安価で価値の低い小さな飾り物を具体的に指す表現です。kitsch は、安っぽく派手で品がない装飾や美術という美的傾向を指します。

「安っぽい装飾品」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gimcrackery
安っぽい装飾品そのものと、それに伴うけばけばしさを指す
The boutique displayed nothing but gimcrackery in its glass cases.
そのブティックはショーケースに安っぽい装飾品しか並べていなかった。
kitsch
安価で派手な装飾品や美術を、批判やユーモアを込めて指します。
The gift shop was full of colorful kitsch.
その土産物店は色とりどりの安っぽい装飾品でいっぱいでした。

gimcrackery

意味

例文

The boutique displayed nothing but gimcrackery in its glass cases.

そのブティックはショーケースに安っぽい装飾品しか並べていなかった。

コアイメージ

安っぽい装飾品そのものと、それに伴うけばけばしさを指す

英英

Cheap, showy decorative objects, or the quality of being tawdry and of little value.

語源

gimcrackeryは、gimcrack（見掛け倒しの安物を指す語）に集合・性質を表す接尾辞 -ery が付いて「安っぽい装飾品類」を表す語になったことによる。

コラム

  • 主に批判的・文芸的な語で、小売店の陳列や趣味を揶揄するときに用いられ、日常会話ではめったに使われない表現である。

kitsch

意味

例文

Tourists loved the colorful kitsch at the market.

観光客は市場のカラフルな安っぽい装飾品を気に入った。

コアイメージ

安っぽい装飾品を指す、安価で派手で品がない装飾や美術を指す

英英

Cheap, showy decorative objects or art regarded as lacking good taste.

語源

kitschは、19世紀ドイツ語のkitsch（安物・低俗なもの）から入り、やがて安っぽい装飾品や感傷的な模造品を指す語として英語に定着した。

コラム

  • 観光地の市場や雑貨店に並ぶ安っぽい装飾品を指すことが多く、否定的評価と同時に愛着やユーモアを込めて語られることがある。

「安っぽい装飾品」のレベル別の例文

「安っぽい装飾品」を英語にするときのよくある間違い

  • × many kitsch

    ○ a lot of kitsch

    kitsch は通常、安っぽい美的傾向や装飾を表す不可算名詞なので、数える many ではなく a lot of などを使います。

「安っぽい装飾品」の英語についてよくある質問

Q. 「安っぽい装飾品」を英語で一言で言うと？
具体的な小さな飾り物なら cheap knickknacks が代表的です。装飾や美術の安っぽい雰囲気を指すなら kitsch が使えます。
Q. kitsch と cheap knickknacks の違いは？
kitsch は安っぽさや派手さへの美的評価を含みます。cheap knickknacks は、安い小さな飾り物を具体的に指す表現です。
Q. 「安っぽい装飾品」の英語 gimcrackery はよく使いますか？
gimcrackery は意味は合いますが、批判的で文芸的な、やや珍しい表現です。日常会話では cheap knickknacks や kitsch のほうが使いやすいでしょう。

「安っぽい装飾品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1