安息の地

「安息の地」の英語

「安息の地」は英語で a place of rest と言います。死後の埋葬場所なら final resting place、聖書に由来する宗教的な表現なら Abraham's bosom と言えます。

「安息の地」の英語の使い分け

a place of rest
休息や心の平安を得られる場所を表す、最も一般的で文脈の広い表現です。
The garden became a place of rest for everyone in the neighborhood.
その庭は近所の人々にとって安息の地になりました。
final resting place
亡くなった人の墓や、死後に安らかに眠る場所を表す表現です。
The family chose the hillside as his final resting place.
家族はその丘を彼の安息の地に選びました。
Abraham's bosom
聖書に由来し、死後に義人が安らぐ場所を表す古風で宗教的な表現です。
The sermon said that the faithful would rest in Abraham's bosom.
その説教では、信仰深い人々は安息の地で安らぐと語られました。

「安息の地」の例文

Many believe that good people go to Abraham's bosom after passing away.

多くの人々は、善良な人々が死後、安息の地へ行くと信じている。

コアイメージ

聖書の物語で義人が死後に安らぐ所をさす

英英

A biblical term for the abode of the righteous after death, often translated as 'place of rest' or 'paradise'.

語源

Abraham's bosomは、語義的には「アブラハムの胸」を表す表現で、ルカの物語で義人の安らぎを示す比喩として用いられた。

コラム

古い訳や伝統的な説教では「アブラハムの胸」と直訳されることがあり、その文語的な響きが宗教的な安らぎを強調する。

「安息の地」のレベル別の例文

中学
After the long journey, they found a place of rest by the river.

長い旅の後、彼らは川のそばに安息の地を見つけました。
高校・英検2級
The old church became his final resting place.

その古い教会は彼の安息の地になりました。
TOEIC・ビジネス
The hotel provides business travelers with a place of rest between meetings.

そのホテルは出張者に会議の合間の休息場所を提供しています。
日常会話
I hope this quiet garden can be a place of rest for you.

この静かな庭があなたにとって安息の地になればと思います。

「安息の地」を英語にするときのよくある間違い

× a rest place

○ a place of rest

「安息の地」は英語では通常、rest を前から修飾語として置かず、a place of rest の語順で表します。

「安息の地」の英語についてよくある質問

Q. 「安息の地」を英語で一言で言うと？

一般的には a place of rest と言います。死後の埋葬場所なら final resting place、聖書に由来する表現なら Abraham's bosom が使えます。

Q. Abraham's bosom は日常会話で使えますか？

古風で宗教的な表現のため、日常会話ではほとんど使いません。聖書、文学、説教など、宗教的な文脈で使われます。

Q. 「安息の地」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

Abraham's bosom はビジネスメールには適しません。休息できる場所なら a place to relax や a quiet place、心の平安を得られる場所なら a peaceful refuge など、文脈に合う表現を使います。

「安息の地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く