安息

「安息」の英語

「安息」は英語で eternal rest と言います。死後の永遠の休息を表す、追悼文や宗教的な文脈で使うやや文語的な表現です。日常の休みには rest が自然です。

「安息」の英語の使い分け

eternal rest
死後の永遠の休息を表す、追悼文や宗教的な文脈で使います。
May he find eternal rest.
彼が永遠の安息を得られますように。
rest
一般的な休みや心身の回復を表す、日常会話で広く使う語です。
Everyone needs enough rest.
誰にとっても十分な休息が必要です。

「安息」の例文

The memorial promises eternal rest to the fallen soldiers.

記念碑は戦没者に永遠の安息を約束している。

コアイメージ

死後に続く終わりのない静かな休みを指す

英英

A peaceful, never-ending state of rest, often used euphemistically to refer to death.

語源

eternal restは、eternal（永遠の）とrest（休息）が結びついた語で、永続する安らぎとして特に死後の安息を婉曲に表す表現になった。

コラム

eternal restは墓碑銘や追悼文で死を柔らかく表す定型表現として使われる

「安息」のレベル別の例文

中学
Everyone needs some rest after a long day.

長い一日の後には、誰もが少し休息を必要とします。
高校・英検2級
The inscription expresses a wish for his eternal rest.

その碑文は、彼の永遠の安息への願いを表しています。
TOEIC・ビジネス
The company’s official statement offered condolences and prayed for the victims’ eternal rest.

その会社の公式声明は哀悼の意を表し、犠牲者の永遠の安息を祈りました。
日常会話
I hope she finds eternal rest.

彼女が安らかに眠れますように。

「安息」を英語にするときのよくある間違い

× I hope he finds eternal resting.

○ I hope he finds eternal rest.

eternal restは定型的な名詞表現で、restingとは言いません。
× He finally found peace of mind after death.

○ He finally found eternal rest.

peace of mindは生きている人の心の平穏を表す表現です。

「安息」の英語についてよくある質問

Q. 「安息」を英語で一言で言うと？

死後の永遠の安息なら eternal rest が一般的です。追悼文や宗教的な文章で使われます。

Q. 「安息」と eternal rest の違いは？

日本語の「安息」に対応する、死後の永遠の休息という意味の定型表現が eternal rest です。

Q. 「安息」と「休息」は英語でどう言い分けますか？

日常的な休息は rest、死後の安息は eternal rest と言い分けるのが一般的です。

「安息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く