信仰深い

「信仰深い」の英語

「信仰深い」は英語で devout と言います。god-fearing は神を畏れ、宗教的な教えや習慣に忠実な人を表す、やや硬い表現です。日常会話では devout が自然です。

「信仰深い」の英語の使い分け

devout
宗教への信仰が厚く、熱心に教えや礼拝を守る人に使います。
She is a devout Christian.
彼女は信仰深いキリスト教徒です。
god-fearing
神を畏れ、宗教の教えに従う敬虔な人を表す、やや古風で硬い表現です。
The village respected its god-fearing leader.
その村は信仰深い指導者を尊敬していました。

「信仰深い」の例文

The community respected the god-fearing elder.

その共同体は信仰深い長老を尊敬した。

コアイメージ

信仰深い人が宗教的信念に忠実で礼拝や習慣的な実践を重んじることをさす

英英

Having strong religious faith and commitment, often reflected in regular worship and observance of religious practices.

語源

god-fearingは、神を恐れるという古い表現から成る合成語で、時代を経て信仰の深さや実践への忠実さを表す語となった

コラム

宗教的な文脈や共同体内で人の性格や行動を述べる際に使われ、日常会話ではやや堅い表現となる

「信仰深い」のレベル別の例文

中学
My grandmother is devout and attends church every Sunday.

私の祖母は信仰深く、毎週日曜日に教会へ行きます。
高校・英検2級
The god-fearing family prayed together before every important meal.

その信仰深い家族は、大切な食事の前に毎回一緒に祈りました。
TOEIC・ビジネス
The report described the founder as a devout supporter of the local faith community.

その報告書は、創業者を地域の信仰共同体の熱心な支援者と説明していました。
日常会話
Is your aunt devout?

あなたのおばさんは信仰深いのですか。

「信仰深い」を英語にするときのよくある間違い

× He is a religious deep man.

○ He is a devout man.

英語では形容詞 deep をそのまま religious の後ろに置かず、信仰深い人には devout が自然です。
× He is a faithful man.

○ He is a devout man.

faithful は通常「忠実な」という意味で、単独では信仰深いという意味が明確になりません。

「信仰深い」の英語についてよくある質問

Q. 「信仰深い」を英語で一言で言うと？

devout が最も自然で一般的です。人や信者の信仰の厚さを表します。

Q. devout と god-fearing の違いは？

devout は信仰が厚く熱心なことを直接表します。god-fearing は神を畏れ教えに忠実という意味で、やや硬い表現です。

Q. 「信仰深い人」の英語を日常会話でどう言う？

a devout person や a devout believer が自然です。宗教名を加えて a devout Christian のようにも言えます。

「信仰深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く