学問分野の
「学問分野の」の英語
「学問分野の」は英語で disciplinary と言います。特定の学問分野に関することを表し、disciplinary approach など名詞と組み合わせます。より一般に「学術的な」「教育に関する」と言うなら academic が自然です。
「学問分野の」の英語の使い分け
/dísəplənèri/
特定の学問分野に関する内容を、論文や研究の文脈で表します。
学問や教育に関する一般的な意味で、幅広く使える形容詞です。
コアイメージ
規律を守らせるために罰や処分で管理すること、または学問の分野に関すること
関連語
使い方
-
disciplinary action
懲戒処分
類義語との違い
disciplinary:
罰や処分に関する形容詞で名詞と組んで使う
punitive:
罰を与えることを強調し懲罰的な意味
penal:
刑罰や法律上の処分に関する正式な表現
academic:
学問・学科に関する意味で用いられることがある
英英
Relating to enforcing discipline through punishment in institutions, or relating to an academic discipline.
語源
disciplinaryは、もともと学びや訓練を表したdisciplineが、次第に『ルールを守らせるための罰』という意味に広がり、それに関する『懲戒の』という意味になった
コラム
- 形容詞で単独より名詞と組んで用いられることが多く、disciplinary actionのように処分を表す語と一緒に使われる
「学問分野の」のレベル別の例文
- 中学
The course uses a disciplinary approach to science.
- 高校・英検2級
A disciplinary approach can reveal important connections between history and economics.
- TOEIC・ビジネス
The university adopted a disciplinary framework for its new research center.
- 日常会話
What disciplinary area are you interested in?
「学問分野の」を英語にするときのよくある間違い
× academic action
処分や懲戒を表す場合は disciplinary を使います。
× disciplinary is always about punishment.
○ disciplinary can also mean related to an academic field.
disciplinary には学問分野に関するという意味もあります。