存在を目立たなくする

「存在を目立たなくする」の英語

「存在を目立たなくする」は英語で overshadow と言います。eclipse も使えますが、やや硬く、人気や成果を上回って相手を目立たなくする比喩や、太陽などを覆う場面に使います。日常会話では overshadow が基本です。

「存在を目立たなくする」の英語の使い分け

「存在を目立たなくする」の例文

The moon eclipsed the sun yesterday.

昨日、月が太陽を覆い隠した。

eclipseのイラスト

コアイメージ

一つのものが光や注目をさえぎって、別のものの存在を薄くする

関連語

( 形) eclipsed： 覆い隠された

( 形) eclipsing： 覆い隠すような

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

↔︎( 動) highlight： 目立たせる

使い方

  • eclipse the sun

    太陽を覆い隠す

  • eclipse someone

    他者の存在を目立たなくする

類義語との違い

eclipse: ～の影を薄くさせる。存在を目立たなくする
overshadow: 他より目立って～を影にする
obscure: ～を不明瞭にして見えにくくする
diminish: ～を弱める、価値や重要さを減らす

英英

To obscure or block from view, as when one body blocks light in an astronomical eclipse, or to make someone or something seem less prominent.

語源

eclipseは、ギリシャ語 ekleipsis（消える・欠ける）をラテン語経由で英語に入れた語で、もともと天体が隠れる意味から「～の影を薄くさせる」となった

コラム

  • eclipseは本来「～の影を薄くさせる」で、天文学的な日食・月食を指す用法と、人や物の人気・成果を目立たなくする比喩的用法の両方がある点を区別して理解する

「存在を目立たなくする」のレベル別の例文

「存在を目立たなくする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The actor eclipsed by the new star.

    ○ The actor was eclipsed by the new star.

    受け身では be動詞が必要です。eclipse は「～を目立たなくする」という他動詞なので、受け身では by を使います。

「存在を目立たなくする」の英語についてよくある質問

Q. 「存在を目立たなくする」を英語で一言で言うと？
overshadow が最も一般的です。人や物の人気、成果、影響力などを目立たなくする場合に使います。
Q. overshadow と eclipse の違いは？
overshadow は日常的な基本語です。eclipse はやや硬く、天文学の「食」や、人気・成果を大きく上回る比喩に使われます。
Q. 「存在を目立たなくする」のビジネスでの言い方は？
overshadow が一般的です。例えば、Unexpected costs overshadowed the project's benefits. は「予想外の費用がプロジェクトの利点を目立たなくしました」という意味です。

「存在を目立たなくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「存在を目立たなくする」の英語が載っている単語帳

1 / 1