子殺し

「子殺し」の英語

「子殺し」は英語で filicide と言います。医学・犯罪学や報道で使う専門語で、一般向けには the killing of one's own child と言うと意味が伝わりやすいです。child murder は親に限らず、子どもを殺す事件全般を指します。

filicide
医学・犯罪学、法律や報道で使われる専門的な名詞です。
The father was arrested on suspicion of filicide.
その父親は子殺しの疑いで逮捕されました。
the killing of one's own child
専門用語を避け、一般向けに意味を明確に伝える表現です。
The report described the killing of one's own child as a serious crime.
その報告書は自分の子どもを殺すことを重大な犯罪と説明しました。
child murder
親に限らず、子どもを殺す事件全般を指す表現です。
The documentary examined a case of child murder.
そのドキュメンタリーは子どもが殺された事件を取り上げました。

親が自分の子を殺す行為をさす子殺し

filicideは、fili‑（子）と‑cide（殺す）を組み合わせた語で、ラテン語の語根に由来し子殺しを表す。

中学
The police arrested him for killing his child last night.

警察は昨夜、子どもを殺した容疑で彼を逮捕しました。
高校・英検2級
The report examined the causes of filicide in several countries over the past decade.

その報告書は、過去10年間に複数の国で起きた子殺しの原因を調べました。
TOEIC・ビジネス
News reports described the case as deeply disturbing because the victim was the suspect's own child.

報道は、被害者が容疑者自身の子どもだったため、その事件を非常に衝撃的なものと伝えました。
日常会話
I had never heard the word filicide before.

私はそれまで「filicide」という言葉を聞いたことがありませんでした。

× He did filicide.

○ He committed filicide.

犯罪行為には do ではなく commit を使います。
× Filicide means any murder of a child.

○ Filicide means the killing of one's own child.

filicide は、自分の子どもを殺すことを指します。