子としての

「子としての」の英語

「子としての」は英語で filial と言います。親への敬意や義務を表す硬い書き言葉で、filial pietyのような表現に使われます。日常会話では、as a son or daughterなどの言い方が自然です。

「子としての」の英語の使い分け

filial
親への敬意や義務を表す、硬い書き言葉で使う形容詞です。
She showed filial respect by listening to her father's stories.
彼女は父親の話に耳を傾け、子としての敬意を示しました。
as a son or daughter
日常会話で、息子や娘としての立場を説明する表現です。
As a son, he visited his mother every week.
息子として、彼は毎週母親を訪ねました。

コアイメージ

親に対して敬意や義務を示す、子の立場からの態度を表す

英英

Relating to or characteristic of a son or daughter; showing duty, respect, or devotion toward one's parents.

語源

filialは、ラテン語のfilius（息子）に由来し、filialis（子に関する）を経て英語の形容詞として定着し、子としての性質を表すようになった。

コラム

filialは書き言葉で用いられることが多く、filial pietyのように親への義務や敬意を表す固定表現で使われることがある。

「子としての」のレベル別の例文

中学
He cared for his sick father as a devoted son.

彼は献身的な息子として、病気の父親を世話しました。
高校・英検2級
Her filial devotion remained strong despite living abroad for years.

何年も海外で暮らしていても、彼女の子としての献身は変わりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report highlights his filial responsibilities while caring for his elderly parents.

その報告書は、高齢の両親を世話する中での彼の子としての責任を強調しています。
日常会話
I want to support my parents as their daughter.

娘として両親を支えたいです。

「子としての」を英語にするときのよくある間違い

× I have a parental duty to my parents.

○ I have a filial duty toward my parents.

parentalは親の立場を表し、子としての義務にはfilialを使います。
× filial means childish.

○ filial means related to a child’s duties or respect toward parents.

childishは幼稚なという意味で、親への敬意は表しません。

「子としての」の英語についてよくある質問

Q. 「子としての」を英語で一言で言うと？

filialです。親への敬意や義務を表す硬い書き言葉で、filial pietyなどに使われます。

Q. filialは日常会話でも使えますか？

意味は正確ですが、やや硬く書き言葉寄りです。日常会話では、as a son or daughterなどの表現が一般的です。

Q. 「子としての責任」を英語でどう言いますか？

filial responsibilityまたはfilial dutyと言います。複数の責任ならfilial responsibilitiesです。

「子としての」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く