嫌悪感を与える

「嫌悪感を与える」の英語

「嫌悪感を与える」は英語で disgusting と言います。物や行為がひどく不快で、吐き気がするほどだという強い表現です。自分が嫌悪感を抱くなら disgusted を使います。

「嫌悪感を与える」の英語の使い分け

「嫌悪感を与える」の例文

The disgusting smell came from the garbage.

その不快なにおいはごみから出ていた。

disgustingのイラスト

コアイメージ

見る・におう・さわると胃がむかむかし、顔や表情がこわばる感覚

関連語

( 名) disgust： 嫌悪感

( 形) disgusted： 嫌悪感を抱いた

↔︎( 形) appealing： 魅力的な

↔︎( 形) pleasant： 快い

使い方

  • disgusting smell

    不快な匂い

  • disgusting food

    不快な食べ物

類義語との違い

disgusting: 見る・感じてむかつくほど不快な
gross: 不快で吐き気を催すような
nasty: 不快で嫌な感じ、場合によっては意地悪
awful: 非常に嫌でひどく不快な

英英

Causing a strong feeling of dislike or sickness; something that is very unpleasant and hard to accept.

語源

disgustingは、dis-（反対）＋gust（味）の構成で「味を損なう、嫌な味にする」から「嫌悪を感じさせる＝むかつくような」という意味になった。

コラム

  • disgustingは形容詞で、物や行為を嫌だと表す際はThat's disgusting、自分の吐き気や不快感を伝える際はI feel disgustedと使い分ける。

「嫌悪感を与える」のレベル別の例文

「嫌悪感を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am disgusting.

    ○ I am disgusted.

    disgustingは人に嫌悪感を与えるもの、disgustedは嫌悪感を抱く人を表します。

  • × The smell is disgusted.

    ○ The smell is disgusting.

    においなどが嫌悪感を与える場合は、disgustingを使います。

「嫌悪感を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪感を与える」を英語で一言で言うと？
disgusting が一般的です。物や行為が非常に不快で、嫌悪感を与えることを表します。
Q. disgusting と disgusted の違いは？
disgusting は嫌悪感を与えるもの、disgusted は嫌悪感を抱いている人の気持ちを表します。
Q. 「嫌悪感を与える」のビジネスでの言い方は？
強い非難を表す場合は disgusting が使えますが、メールでは unpleasant や unacceptable のほうが穏当なこともあります。
Q. disgustingの本来の意味やニュアンスは？
本来は吐き気を催すほどの生理的な嫌悪感を意味します。語源はラテン語の味覚の否定に由来し、まずくて吐き出したい感覚を表します。日常会話ではそこから派生して「最悪」「ひどい」と強調する言葉としてもよく使われます。例えば His behavior was disgusting.（彼の行動は最悪だった）のように、マナーや態度の悪さを強く非難する際にも使われます。
Q. 名詞の「嫌悪感」は英語で何と言いますか？
代表的な名詞は disgust です。強い拒絶を表し、feel disgust toward...（〜に嫌悪感を抱く）のように使います。ほかにも強い吐き気や戦慄を伴う嫌悪感なら revulsion、特定の物への苦手意識や避けたい気持ちなら aversion、人や物への反感なら antipathy と使い分けられます。例：She looked at it with disgust.（彼女はそれに嫌悪感の目を向けた。）
Q. 「彼に嫌悪感を与える」を動詞で自然に言うには？
make him feel disgusted や cause disgust、または動詞の repulse を使います。日本語の直訳で give disgust という形を使うのは現代英語では不自然です。例：His attitude repulsed everyone.（彼の態度はみんなに嫌悪感を与えた。）強い不快感を与えたことを表す動詞としては、ほかにも revolt や offend などがよく使われます。
Q. 「キモい」「ドン引き」と口語で嫌悪感を言うには？
スラングや日常会話では gross out や creep out、turn off が使われます。gross out は汚い物などでオエッとさせる嫌悪感、creep out はゾッと気味悪がらせる感覚を表します。相手の言動に引いてしまう場合は turn off が自然です。例：That story grossed me out.（その話、気持ち悪かった。）He creeps me out.（彼、不気味で近寄りがたい。）
Q. 人の言動に対してマイルドに嫌悪感を伝える英語は？
形容詞の off-putting を使うのが適しています。disgusting のような激しい生理的拒絶ではなく、「人を遠ざけるような」「とっつきにくくて不快な」というニュアンスを表せます。例：His arrogant attitude is really off-putting.（彼の傲慢な態度はかなり嫌悪感を与える。）相手の印象の悪さをやわらかく表現したいときにぴったりです。

「嫌悪感を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「嫌悪感を与える」の英語が載っている単語帳

1 / 1