嫌いである
「嫌いである」の英語の使い分け
don't like
日常会話で幅広く使える、最も自然で基本的な表現です。
I don't like crowded restaurants.
やや硬めの表現で、文章や改まった会話にも使えます。
can't stand
我慢できないほど嫌いだと、強い気持ちを表します。
特定の行為や考えを避けたがる、フォーマルな表現です。
「嫌いである」の例文
She is averse to change.
彼女は変化に気が進まない。
コアイメージ
近づくものから顔や体をそむけて、関わらないようにする心の動き
関連語
使い方
-
averse to
〜するのに気が進まない
類義語との違い
averse:
to＋名詞や動名詞とともに特定の行為への強い嫌悪を示す語
reluctant:
気が進まないために消極的になる様子
unwilling:
やりたくないと明確に拒む意思を示す
hesitant:
迷いや不安で踏み切れない、ためらう様子
英英
Not wanting to do something or having a strong dislike for it.
語源
averseは、ラテン語のaversus（ab＝離れて＋vertere＝向ける）が語源で、もともと「背を向ける」から転じて「嫌がる」という意味になった。
コラム
- averseは通常toとともに用いられ、名詞や動名詞を伴って特定の行為に対する強い嫌悪や消極性を示す。