姦淫する

「姦淫する」の英語

「姦淫する」は英語で fornicate と言います。fornicate は婚姻外の性交を表す硬くやや古風な動詞で、宗教的・道徳的な文脈や古い法律文書で見られます。日常会話では have sex や sleep with のほうが一般的です。

「姦淫する」の英語の使い分け

fornicate
宗教・道徳的な文脈や古い法律文書などで使われる、硬くやや古風な表現です。
The text warns against those who fornicate outside marriage.
その文書は、婚姻外で姦淫する人々に警告しています。
have sex
性交することを表す一般的な表現で、日常会話でも使われます。婚姻外という意味は、この表現だけでは含みません。
They had sex before they got married.
彼らは結婚する前に性交しました。
sleep with
性交するという婉曲的な口語表現で、人について使います。
He admitted that he had slept with someone else.
彼は他の人と関係を持ったと認めました。

「姦淫する」の例文

They were arrested for allegedly fornicating in public.

彼らは公然と性交したとして逮捕された。

コアイメージ

婚姻関係のない相手と性交することを指す

英英

to have sexual intercourse, especially between people who are not married to each other; often used in formal or legal contexts

語源

fornicateは、ラテン語fornix（アーチ、回廊、売春宿を指す語）に由来し、売春宿での性行為を表していたことから婚外性交の意になった

コラム

fornicateは法律文や聖書訳などで用いられる正式・やや古風な語で、日常会話ではhave sexやsleep withがより普通に使われる

「姦淫する」のレベル別の例文

中学
They promised not to have sex before marriage.

彼らは結婚前に性交しないと約束しました。
高校・英検2級
Some religious teachings condemn people who fornicate outside marriage.

婚姻外で姦淫する人を非難する宗教上の教えもあります。
TOEIC・ビジネス
The article used the verb fornicate in a discussion of sexual ethics.

その記事は、性倫理についての議論で fornicate という動詞を使いました。
日常会話
Did he really sleep with his coworker?

彼は本当に同僚と関係を持ったのですか。

「姦淫する」を英語にするときのよくある間違い

× They committed fornicate.

○ They fornicated.

fornicate 自体が動詞なので、commit と組み合わせません。
× They did fornication.

○ They fornicated.

fornication は名詞で、動詞として使う場合は fornicate と言います。

「姦淫する」の英語についてよくある質問

Q. 「姦淫する」を英語で一言で言うと？

fornicate です。ただし、宗教的・道徳的な文脈で使われる硬くやや古風な語なので、日常会話では have sex や sleep with が一般的です。

Q. fornicate と have sex の違いは？

fornicate は硬くやや古風で、宗教的・道徳的な文脈などで見られる表現です。have sex は性交することを表す、より一般的な表現ですが、婚姻外という意味はそれ自体には含みません。

Q. 「姦淫する」の英語を宗教的な文脈でどう言う？

fornicate が使えます。婚姻外であることを明確にする場合は、have sex outside marriage や fornicate outside marriage と表現できます。

「姦淫する」と関連する日本語の英語

性交するhave sex

ほかの日本語から英語を引く