好戦的に
「好戦的に」の英語
「好戦的に」は英語で belligerently と言います。aggressively はより幅広く「攻撃的に」を表し、confrontationally は相手と対立する姿勢を強調します。
「好戦的に」の英語の使い分け
態度や行動が攻撃的であることを幅広く表しますが、「積極的に」「強引に」という意味になることもあります。
敵意や好戦性をむき出しにした発言や態度を、やや硬く批評的に表します。
confrontationally
相手と正面から対立し、争いを招くような態度であることを表します。
例文
He replied truculently to the accusation, denying any wrongdoing.
彼はその非難に好戦的に答え、いかなる不正も否定した。
コアイメージ
好戦的に相手に向かって反抗的かつ辛辣な言葉で応じる態度を示す
英英
In a hostile and defiant manner, showing readiness to fight or attack and often replying with anger or harshness.
語源
truculentlyは、ラテン語truculentus（荒々しく残忍な）に由来し、trux（荒々しい）を語源に形容詞が好戦的な意味を持ち、-lyで副詞化して好戦的に用いられる
コラム
- 好戦的にという意味で、非難や指摘への応答に使われ、返答の語調が攻撃的であることを伝えることが多い
「好戦的に」のレベル別の例文
- 中学
He aggressively argued with his brother.
- 高校・英検2級
The politician belligerently attacked his opponent during the debate.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded confrontationally to the client’s criticism during the meeting.
- 日常会話
Why are you arguing so aggressively?
どうしてそんなに攻撃的に言い争っているのですか。
「好戦的に」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke belligerent to me.
○ He spoke belligerently to me.
spoke を修飾するのは副詞なので、形容詞 belligerent ではなく副詞 belligerently を使います。