好戦派

「好戦派」の英語

「好戦派」は英語で hawk と言います。外交や政治で軍事力の行使を支持する人を指し、war hawk は「戦争推進者」という意味をより明確に表します。反対の立場は dove です。

「好戦派」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hawk
政治や外交で強硬策を支持する人を指す、まず覚えたい表現です。
The senator is a hawk on national security.
その上院議員は国家安全保障に関する好戦派です。
war hawk
軍事力の行使や戦争を特に支持する人を指す、明確な表現です。
The war hawk demanded military action against the regime.
その好戦派は政権に対する軍事行動を要求しました。

hawk

意味

例文

A hawk circled above the meadow.

鷹が草地の上を旋回した。

コアイメージ

鷹は鋭い視力と鉤状のくちばしで小動物を捕らえる猛禽類

英英

A bird of prey known for soaring and swooping down to seize small mammals, birds, or reptiles.

語源

hawkは、古英語hafocに由来し、ゲルマン語族に共通する語形から鳥を指す語として定着した。

コラム

  • 鷹は鳥を指す語のほか比喩的に好戦的な人物を指すことがあり、文脈で意味を区別する必要がある

war hawk

意味

例文

During the debate, the war hawks pushed for a tougher foreign policy.

討論中、好戦派はより厳しい外交政策を推し進めた。

コアイメージ

外交問題に対して軍事力の行使や強硬策を支持する好戦派を指す

英英

a person, especially a politician, who favors the use of military force or a hardline stance in foreign policy, contrasted with a dove

語源

war hawkは、'war'（戦争）と攻撃的な立場を示す'hawk'の組み合わせで、19世紀初頭の米国議会で外交に強硬な議員を指す語として広まった

コラム

  • 政治用語としてhawkはタカ派を表し、war hawkは外交で軍事的解決や強硬策を支持する好戦派を指してdoveとの対比で用いられる

「好戦派」のレベル別の例文

「好戦派」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a hawk person.

    ○ He is a hawk.

    hawk 自体が「好戦派の人」を表す名詞です。

「好戦派」の英語についてよくある質問

Q. 「好戦派」を英語で一言で言うと？
hawk が一般的です。政治や外交で軍事的な強硬策を支持する人を指します。
Q. hawk と war hawk の違いは？
hawk は広く強硬派・好戦派を指し、war hawk は戦争や軍事力の行使を特に支持する人を指します。
Q. 「好戦派」のビジネスやニュースでの言い方は？
政治や外交の記事では hawk または war hawk が使われます。形容詞なら hawkish politician のようにも言えます。

「好戦派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「好戦派」の英語が載っている単語帳

1 / 1