女性市議
「女性市議」の英語
「女性市議」は英語で councilwoman と言います。alderwoman も使えますが、自治体によって用法が異なります。性別を示さない公的な表現には councilmember や councilor が一般的です。
「女性市議」の英語の使い分け
市や町の議会に所属する女性を指す、最も分かりやすい表現です。
一部の自治体で使われる、女性の市議を示す正式な呼称です。
councilmember
性別を問わず使える、公的で現在よく使われる表現です。
councilor
性別を問わず市議を指す、簡潔な表現です。
例文
コアイメージ
女性市議を指す語で、自治体の議会で職務を行う女性
英英
A woman who serves as a member of a municipal council or other local legislative body.
語源
alderwomanは、alderman（古英語 ealdorman「年長の指導者」から発展して市会議員を指す語）に女性を示す-womanを付けて作られ、女性の市議を表す
コラム
- 米英の地方自治体で女性を明示する際に用いられる呼称で、性別中立のcouncilmemberやalderpersonを採用する自治体も増えている
例文
The councilwoman presented the neighborhood plan at the meeting.
その女性市議は会議で地域計画を提示した。
コアイメージ
女性市議、つまり市や町の議会で住民のために審議や決定に参加する女性を指す
英英
A female member of a city or town council who takes part in meetings and decision-making .
語源
councilwomanは、'女性市議'を意味する語で、council（ラテン語concilium「会合」から評議会を表す語）とwoman（女性）からの合成語として成立した
コラム
- 女性であることを明示する職名であり、公的文書や報道では性別中立の councilmember や councilor が使われる場合がある
「女性市議」のレベル別の例文
- 中学
The councilwoman spoke at the town meeting.
- 高校・英検2級
The alderwoman urged residents to recycle more waste.
- TOEIC・ビジネス
The councilmember reviewed the company’s development proposal.
- 日常会話
I saw the councilwoman on the news last night.
「女性市議」を英語にするときのよくある間違い
× She is a city council.
○ She is a city councilwoman.
city council は市議会という組織を指すため、議員を表すには councilwoman などの職名を使います。