女性同性愛の

「女性同性愛の」の英語

「女性同性愛の」は英語で lesbian と言います。女性同士の恋愛や性的関係を幅広く表す場合は sapphic も使え、作品紹介や文学・学術的な文脈でよく見られます。

「女性同性愛の」の英語の使い分け

sapphic
女性同士の恋愛や性的関係を指す形容詞で、当事者の性的指向を特定の呼び方に限定しない、比較的幅広い表現です。
She writes sapphic fiction about family and identity.
彼女は家族やアイデンティティーを扱った、女性同士の恋愛小説を書いています。
lesbian
女性同性愛者、または女性同性愛に関する事柄を直接指す、一般的な形容詞です。
The museum displayed important lesbian art from the twentieth century.
その美術館は、20世紀の重要なレズビアンに関する芸術作品を展示しました。

「女性同性愛の」の例文

She writes sapphic poetry that explores love between women.

彼女は女性同性愛の詩を書き、女性同士の愛を描いている。

コアイメージ

女性同性愛、特に女性同士の恋愛感情や関係を指す

英英

Relating to romantic or sexual attraction between women; used to describe relationships, themes, or works that center on love between women

語源

sapphicは、古代ギリシャの詩人Sapphoに由来し、彼女の詩が女性同士の愛を扱ったことから女性同性愛を指す語として定着した

コラム

現代ではsapphicは性的指向を表す形容詞としても用いられ、作品のタグや学術的議論で女性同性愛の描写を示す際に使われる

「女性同性愛の」のレベル別の例文

中学
This movie has a lesbian couple.

この映画にはレズビアンのカップルが登場します。
高校・英検2級
The novel explores lesbian identity in a changing society.

その小説は、変化する社会におけるレズビアンのアイデンティティーを描いています。
TOEIC・ビジネス
The publisher is seeking sapphic novels for its new literary imprint.

その出版社は、新しい文芸レーベル向けに、女性同士の恋愛を描く小説を探しています。
日常会話
I really enjoyed that lesbian romance.

あのレズビアン・ロマンス、すごくよかったです。

「女性同性愛の」を英語にするときのよくある間違い

× female homosexual poetry

○ sapphic poetry

直訳的で硬く不自然なため、文学作品については sapphic poetry または lesbian poetry と言うのが自然です。
× woman love story

○ lesbian love story

woman love は自然な英語ではありません。女性同士の恋愛物語は lesbian love story などと言います。

「女性同性愛の」の英語についてよくある質問

Q. 「女性同性愛の」を英語で言うと sapphic と lesbian のどちらですか？

一般的で直接的に言うなら lesbian が適しています。女性同士の恋愛や関係をより幅広く表し、性的指向を限定したくない場合は sapphic が使えます。

Q. 「女性同性愛の」作品を紹介する英語表現は？

作品の内容を幅広く示すなら sapphic fiction や sapphic romance が使えます。より直接的に示す場合は lesbian fiction や lesbian romance と言えます。

Q. 「女性同性愛の」を学術的に表す英語は？

学術的な文脈でも sapphic は使えますが、対象が女性同性愛やレズビアンに明確に関係する場合は lesbian も一般的です。

「女性同性愛の」と関連する日本語の英語

「女性同性愛の」と語尾違いの言い方

女性同性愛lesbianism

ほかの日本語から英語を引く