レズビアン

「レズビアン」の英語

「レズビアン」は英語で lesbian と言います。女性同性愛者を表す、名詞・形容詞として一般的な語です。gay woman は「女性の同性愛者」と説明的に伝えたい場合に使えます。本人が使う呼び方を尊重するのが基本です。

「レズビアン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Lesbian
女性同性愛者や、そのアイデンティティを表す最も一般的な語です。
She is a lesbian.
彼女はレズビアンです。
gay woman
女性であることを明示しながら、同性愛者だと説明する表現です。
She is a gay woman.
彼女は女性の同性愛者です。

Lesbian

意味

例文

Lesbian is a term some women use to describe their sexual orientation.

レズビアンは女性が女性に惹かれる性的指向を表す言葉だ。

コアイメージ

女性が女性に恋愛・性的に惹かれることやそのような人を指す語

英英

Referring to women who are sexually or romantically attracted to other women, and to the sexual orientation characterized by that attraction.

語源

Lesbianは、レスボス島にちなむ語がサッフォーへの連想を経て女性同性愛を意味するようになった語である。

コラム

  • lesbianはコミュニティやアイデンティティを表す語として使われ、名詞・形容詞の両用が一般的で文脈で役割が変わる。

gay woman

意味

例文

She came out as a gay woman last year.

彼女は昨年、レズビアンであるとカミングアウトした。

コアイメージ

女性同士を恋愛・性愛の対象とする女性を指す

英英

A woman who is romantically or sexually attracted to other women.

語源

gay womanは、形容詞gay（中世フランス語gai「陽気な」などに由来し、20世紀に同性愛者を指す用法が定着）とwoman（女性）が結びついてできた語句で、女性の同性愛者を表す。

コラム

  • gay womanは女性の同性愛者を中立的に表す表現で、文脈によりlesbianなどの語と使い分けられることがある。

「レズビアン」のレベル別の例文

「レズビアン」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a lesbian.

    ○ She is a lesbian.

    lesbianは通常、女性の同性愛者を指す語です。

「レズビアン」の英語についてよくある質問

Q. 「レズビアン」を英語で一言で言うと？
lesbian が一般的です。名詞と形容詞の両方で使われます。
Q. lesbian と gay woman の違いは？
lesbian はアイデンティティを表す一般的な語です。gay woman は、女性であることを明示して説明する表現です。
Q. 「レズビアン」を英語で丁寧に表現するには？
lesbian が一般的で、通常は失礼には当たりません。ただし、本人が使っている呼び方を尊重するのが基本です。
Q. lesbianの発音やアクセントのコツは？
発音記号は /ˈlɛz.bi.ən/ で、最初の音節「レ」に強くアクセントを置きます。日本語のカタカナのように平坦に発音するのではなく、冒頭の「レズ」を強調するのがポイントです。語源は古代ギリシャの女性詩人サッポーが暮らしたレスボス島（Lesbos）に由来します。
Q. She is a lesbianとShe is lesbianの違いは？
どちらも文法的に正しく日常的に使われます。lesbianは名詞と形容詞の両方で機能するため、名詞として She is a lesbian.（彼女はレズビアンです）とする形も、形容詞として She is lesbian. とする形も自然です。また、形容詞として lesbian couple（女性同士のカップル）のように名詞を修飾する使い方も一般的です。
Q. 女性の同性愛者にgayを使ってもよいですか？
はい、現代英語では女性に対しても gay が日常的に広く使われます。gay は男性だけでなく同性愛者全般を指す包括的な形容詞として定着しており、当事者の女性が自分を指して I am gay.（私は同性愛者です）と名乗ることも一般的です。lesbian よりもくだけた日常会話でよく選ばれます。
Q. 英語でカミングアウトやパートナーを紹介する例文は？
自身について伝えるなら I am a lesbian.（私はレズビアンです）や、自認を丁寧に表す I identify as a lesbian. が自然です。パートナーを紹介する際は This is my girlfriend.（私の彼女です）や This is my partner.（私のパートナーです）などの表現が広く使われます。
Q. lezやdykeといったスラングは使ってもよいですか？
基本的に日常会話では使用を避けるのが適切です。lez は日本語の「レズ」に似た略語ですが侮蔑的に響く恐れがあり、dyke は女性同性愛者に対する強い中傷語としての歴史があります。当事者同士が誇りを持って自称する再領有の例はありますが、非当事者が使うと差別的と受け取られる危険があります。
Q. 現代英語でよく見かけるWLWやsapphicとは？
WLW は women loving women（女性を愛する女性たち）の略で、sapphic は古代ギリシャの女性詩人サッポーに由来する語です。どちらもレズビアンだけでなく、バイセクシュアルなども含めた女性に恋愛感情を抱く女性全般を温かく包括する表現として、SNSや若い世代で好んで使われています。
Q. 女性同性愛者にhomosexualを使うのは不自然？
日常会話では避けるのが一般的です。homosexual は医学的・臨床的な響きが強く、過去に病理化されていた歴史的背景があるため、冷淡または否定的なニュアンスを与えることがあります。現代の英語では、女性同性愛者を指す場合は lesbian や gay を使うのが自然で丁寧です。

「レズビアン」と関連する日本語の英語

「レズビアン」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1