恋愛小説
「恋愛小説」の英語
「恋愛小説」は英語で romance novel と言います。love story は映画や小説の恋愛物語、また実際のカップルの恋愛関係を指す場合にも使えます。romance は恋愛という題材や恋愛関係を表すことがあります。
「恋愛小説」の英語の使い分け
映画や小説、実在の二人の恋愛の物語まで幅広く指します。
romance novel
恋愛小説というジャンルを明確に示す、一般的な言い方です。
作品の恋愛という題材や、一つの恋愛関係を指し、文脈で意味が変わります。
例文
コアイメージ
恋愛関係の始まり・葛藤・結末を中心に描く物語を指す
英英
A narrative (film, novel, etc.) that centers on the development, conflicts, and resolution of a romantic relationship.
語源
love storyは、love（愛）とstory（物語）の組み合わせで、愛に関する物語を指す複合語として英語で用いられる
コラム
- 英語ではlove storyは映画や小説だけでなく実際のカップルの関係を語る場面でも使われる
例文
コアイメージ
恋愛：互いに好意を抱き親密な関係を築く過程やその関係
英英
A feeling of romantic love or a relationship characterized by attraction, affection, and emotional intimacy.
語源
romanceは、中英語のromanceが古フランス語romanz（俗ローマ語系の物語）に由来し、中世に恋愛を中心とした物語を指したことから恋愛の意味が派生した。
コラム
- romanceは可算名詞として一時的な恋愛関係（a romance）を指す場合と、不可算で恋愛一般を表す場合があるため文脈で区別する必要がある