女性同士の相互支援

「女性同士の相互支援」の英語

「女性同士の相互支援」は英語で women supporting women と言います。女性同士の親密さや絆を表す場合は female bonding も使えます。

women supporting women
女性同士が互いに励まし、助け合うことを表す、現代的で分かりやすい表現です。
The campaign promotes women supporting women in the workplace.
そのキャンペーンは職場での女性同士の支援を促進しています。
female bonding
共有体験を通じた女性同士の親しさや絆を表す、ややくだけた表現です。
The retreat gave us time for female bonding.
その研修旅行では、女性同士の交流を深める時間がありました。
support among women
女性同士の支援を説明的に広く表し、職場や社会的な文脈にも使えます。
The program provides a space for support among women.
そのプログラムは女性同士が支え合う場を提供しています。
women’s solidarity
女性同士の連帯を強調する表現で、社会問題やニュースの文脈で使われやすいです。
The report highlights women’s solidarity in local communities.
その報告書は、地域社会における女性同士の連帯を強調しています。

ワークショップは共有体験を通して女性同士の絆を促した。

女性が互いに親しみ支え合う関係を指す、女性同士の絆

female bondingは、female（女性）＋bonding（結びつくこと）から成り、bondは古英語で結び目や義務を意味し、人間関係の結びつきを表すように発展した。

中学
Women support each other.

女性同士は互いに支え合います。
高校・英検2級
Women supporting women can make a real difference during difficult times.

困難な時期には、女性同士の支え合いが大きな違いを生むことがあります。
TOEIC・ビジネス
Our employee network promotes support among women across departments and regions.

当社の従業員ネットワークは、部門や地域を越えた女性同士の支援を促進しています。
日常会話
I love this kind of female bonding.

こういう女性同士の交流って大好きです。

× female's bonding

○ female bonding

female はここでは形容詞として使われるため、通常は所有格の female's にしません。
× female bonding means only financial aid.

○ female bonding can include friendship, trust, and emotional support.

female bonding は金銭的支援だけでなく、友情や信頼を深める女性同士の交流も含みます。