女性らしくない
「女性らしくない」の英語
「女性らしくない」は英語で not feminine と言います。unfeminine も使えますが、やや評価的に響くことがあります。評価を避けたい場合は、not traditionally feminine や具体的な特徴の説明が自然です。
「女性らしくない」の英語の使い分け
not feminine
「女性らしくない」を最も一般的かつ直接的に表す言い方です。
女性的でないという意味の一語の形容詞ですが、評価的に響くことがあります。
not traditionally feminine
伝統的な女性らしさとは異なると、比較的穏やかに述べる表現です。
古風で硬く、女性に対する昔ながらの固定観念や批判を含みやすい表現です。
例文
Many criticized her unwomanly behavior at the gala.
舞踏会での彼女の女性らしくない振る舞いは多くの批判を受けた。
コアイメージ
女性に特徴とされる振る舞いや性質が欠けていることを示す
英英
Not having qualities traditionally associated with women; uncharacteristic or inappropriate for a woman.
語源
unwomanlyは、否定の接頭辞un-とwomanly（woman＋-ly）から成り、'女性らしい'を否定して'女性らしくない'という意味になる。
コラム
- 性別に関する期待や役割に基づく表現で、評価的あるいは時代的なニュアンスを伴うことがあるため文脈に応じた解釈が必要
例文
コアイメージ
女性的とされる外見や振る舞いが弱く、男性的または中性的に見えることを指す
英英
Not having qualities that are typically considered feminine; often suggesting a masculine or androgynous appearance or manner.
語源
unfeminineは、接頭辞unとfeminineの結合で、feminineの意味を否定して女性的性質の欠如を表す語として作られた
コラム
- 評価を含む表現として使われやすく、文脈によってはより中立的なnot traditionally feminineなどの言い換えが選ばれることがある
「女性らしくない」のレベル別の例文
- 中学
Her clothes are not feminine.
- 高校・英検2級
The novel presents her ambition as unfeminine.
- TOEIC・ビジネス
The company revised the advertisement to avoid implying that assertive women are unfeminine.
- 日常会話
I don't think short hair is unfeminine.