女性の隔離

「女性の隔離」の英語

「女性の隔離」は英語で female seclusion と言います。南アジアなど特定の文化的・宗教的慣習としての女性の隔離は purdah と呼ばれます。

「女性の隔離」の英語の使い分け

purdah
南アジアなどの慣習を指す、宗教的・社会的背景を含む語です。
Some families still practice purdah today.
今でも女性の隔離を実践する家族があります。
female seclusion
文化や宗教を問わず、女性を社会や公の場から隔てることを表す説明的な表現です。
The study examines female seclusion in rural communities.
その研究は農村地域における女性の隔離を調査しています。

「女性の隔離」の例文

Many families in the region still practice purdah to keep women from public life.

その地域の多くの家庭はいまだに女性の隔離を行い、女性を公の生活から遠ざけている。

コアイメージ

女性を外部の目から遮るために隔離したり覆いで視線を遮る習慣

英英

A social or religious practice of secluding women from public view, often by physical segregation or concealing garments.

語源

purdahは、ペルシア語・ウルドゥー語のpardah（幕、覆い）に由来し、南アジアなどで女性を外部から隔離・覆う習慣を指す語として英語に入った。

コラム

南アジアや一部イスラム社会での宗教的・社会的慣習を指し、家庭や地域ごとに隔離の程度や覆い方が異なる現象を表す。

「女性の隔離」のレベル別の例文

中学
Some women live in purdah in this community.

この地域では、隔離された生活を送る女性もいます。
高校・英検2級
In some societies, purdah has shaped women's access to education and public spaces.

一部の社会では、女性の隔離が教育や公共の場へのアクセスに影響を与えてきました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how purdah affects women's participation in local government.

その報告書は、女性の隔離が地方行政への女性の参加にどう影響するかを説明しています。
日常会話
Is purdah still practiced there?

そこでは今も女性の隔離が行われているのですか。

「女性の隔離」を英語にするときのよくある間違い

× They practice a purdah.

○ They practice purdah.

慣習を表す purdah は通常、数えない名詞として使います。
× They put women in quarantine.

○ They practice purdah.

quarantine は病気の拡大を防ぐための隔離を指します。

「女性の隔離」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の隔離」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら female seclusion、南アジアなどの特定の文化的・宗教的慣習を指すなら purdah が使えます。

Q. purdah と female seclusion の違いは？

purdah は南アジアなどに見られる特定の慣習を指し、female seclusion は女性を公の場や社会から隔てることを表す一般的な表現です。

Q. 「女性の隔離」を英語のニュースでどう言いますか？

特定の慣習を扱う記事では purdah、一般的な制度や状態を説明する記事では female seclusion や the seclusion of women などが使われます。

「女性の隔離」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く