女性の後援者

「女性の後援者」の英語

「女性の後援者」は英語で female benefactor と言います。慈善活動や寄付で支援する女性を指し、benefactress はやや古風で硬い表現です。芸術分野の後援者なら female patron も使えます。

「女性の後援者」の英語の使い分け

female benefactor
慈善活動や寄付で支援する女性を表す、現在も使いやすい表現です。
The museum thanked its female benefactor for the generous gift.
その美術館は、多額の寄付をした女性の後援者に感謝しました。
female patron
芸術家や文化施設を金銭面で支える女性に使う表現です。
The young composer found a female patron in the capital.
その若い作曲家は首都で女性の後援者を見つけました。
benefactress
女性の後援者を指す伝統的で硬い表現で、現代では使用頻度が低めです。
The school honored its longtime benefactress at the ceremony.
その学校は式典で、長年支援してきた女性の後援者をたたえました。

「女性の後援者」の例文

Many artists credited the benefactress for funding the community arts center.

多くの芸術家はその女性の後援者が地域の芸術センターに資金を提供したと認めた。

コアイメージ

女性の後援者として慈善活動や寄付を通じて支援を行う人

英英

A woman who engages in charitable giving or philanthropic activities to support people, organizations, or causes.

語源

benefactressは、benefactorに女性を表す接尾語-essが付いた語で、benefactorはラテン語のbeneは「良く」、facereは「する」に由来し「善を行う人」として発展した

コラム

benefactressは慈善活動や基金設立に関与する女性を指すことが多く、歴史記録や新聞の寄付欄などで使われる表現である

「女性の後援者」のレベル別の例文

中学
A female benefactor helped build our town library.

ある女性の後援者が町の図書館の建設を支援しました。
高校・英検2級
The hospital received new equipment from a generous female benefactor.

その病院は、寛大な女性の後援者から新しい医療機器を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The foundation announced a major gift from an anonymous female benefactor.

その財団は、匿名の女性の後援者から多額の寄付を受けたと発表しました。
日常会話
She was one of the theater's female patrons.

彼女はその劇場を支援する女性の一人でした。

「女性の後援者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a benefactor the charity.

○ She is a benefactor of the charity.

支援先を続ける場合、benefactor の後には通常 of を置きます。
× She is a benefactor woman.

○ She is a female benefactor.

英語では性別を表す female は名詞の前に置きます。

「女性の後援者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の後援者」を英語で一言で言うと？

female benefactor が一般的で分かりやすい表現です。慈善活動や寄付で支援する女性を指します。

Q. female benefactor と benefactress の違いは？

意味はほぼ同じですが、benefactress は女性形を明示する伝統的で硬い表現です。現在は female benefactor のほうが使いやすい場合が多いです。

Q. 「女性の後援者」のビジネス英語での言い方は？

female benefactor が適しています。寄付者として性別を特に示す必要がなければ、単に benefactor と言うのが一般的です。

「女性の後援者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く