女性の医療従事者

「女性の医療従事者」の英語

「女性の医療従事者」は英語で female healthcare worker と言います。性別を特に示さないなら healthcare worker が自然で、職種が分かる場合は doctor や nurse と具体的に言うのが一般的です。

「女性の医療従事者」の英語の使い分け

「女性の医療従事者」の例文

The medical woman worked long shifts at the community clinic.

その診療所で女性の医療従事者は長時間のシフトで働いた。

コアイメージ

女性の医療従事者という意味で職種を特定しない語

英英

A woman employed in healthcare whose specific role or job title is not specified.

語源

medical womanは、medical（医療）+woman（女性）から成る合成語で、字義どおり医療に関わる女性を示す

コラム

  • 性別を強調する表現は場面によって不要とされるため、職種を明示できる場合はdoctorやnurseなどの職名を用いる方が明確

「女性の医療従事者」のレベル別の例文

「女性の医療従事者」を英語にするときのよくある間違い

「女性の医療従事者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の医療従事者」を英語で一言で言うと？
female healthcare worker が使えます。ただし、性別を示す必要がなければ healthcare worker のほうが自然です。
Q. medical woman と female healthcare worker の違いは？
medical woman は女性の医療従事者全般を指す一般的な表現ではなく、女性医師を指すように解釈されることもあります。女性の医療従事者全般には female healthcare worker のほうが明確です。
Q. 「女性の医療従事者」を職種別に英語で言うと？
医師なら female doctor、看護師なら female nurse と言えますが、通常は doctor や nurse だけで十分な場合が多いです。

「女性の医療従事者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1