女同性愛
「女同性愛」の英語
「女同性愛」は英語で lesbianism と言います。女性同士の恋愛や性的関係を指す比較的正式な名詞で、文学・美術作品における女性同士の愛や欲望を表す専門語には sapphism も使われます。
「女同性愛」の英語の使い分け
女性同士の恋愛や性的関係を指す、比較的正式な名詞です。
female homosexuality
女性同性愛を直接的かつ客観的に表す、学術的・説明的な表現です。
文学や美術で、女性同士の愛や欲望を扱う専門的な語です。
same-sex love between women
専門語を避けて、女性同士の愛情を説明する表現です。
The poem celebrates same-sex love between women.
その詩は女性同士の愛をたたえています。
コアイメージ
古代詩人サッフォーに由来する、女性同士の恋愛や性愛を指す語
英英
Attraction, romantic love, or sexual relations between women; a literary or historical term derived from the name of the Greek poet Sappho.
語源
sapphismは、古代ギリシャの詩人Sapphoの名に由来し、その詩と伝承に基づいて女性間の愛情や性的関係を指す語として英語に定着した
コラム
- 文学史や美術史の文脈で用いられることが多く、作品の主題としての女性間の愛情や欲望を示す用語として使われることが多い
「女同性愛」のレベル別の例文
- 中学
She is a lesbian.
- 高校・英検2級
The novel explores lesbianism through two women's changing relationship in a conservative community.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition examines sapphism in twentieth-century photography and visual culture.
- 日常会話
I think same-sex love between women is completely normal.
「女同性愛」を英語にするときのよくある間違い
× She has sapphism.
○ She is a lesbian.
sapphism は人ではなく、主に作品の主題や概念を指します。
× women homosexuality
○ female homosexuality または lesbianism
英語では women homosexuality とは通常言わず、決まった名詞を使います。