奥付
「奥付」の英語
「奥付」は英語で colophon と言います。書籍の発行者や印刷者などの制作情報を示す欄を指す専門語です。巻末の補助部分全体なら back matter が一般的です。
例文
The author updated the back matter to add new references.
著者は新しい参考文献を追加するために巻末付録を更新した。
コアイメージ
巻末付録は本編の後に置かれる索引・参考文献・付録などの補助ページ群を指す
英英
The parts of a book that come after the main text and provide supplementary information, such as appendices, bibliography, index, or colophon.
語源
back matterは、back（後ろ）とmatter（資料）の組み合わせで、出版では本編の後に置かれる補助資料を指す語になった。
コラム
- 巻末付録は索引や参考文献、あとがき、奥付など複数の要素を一括して指す総称として用いられる
例文
コアイメージ
奥付や刊記として書籍末尾に製作情報（印刷所・版・発行年など）を一覧で示す欄
英英
Information in a book, often at the end, that lists the printer, publisher, edition, and publication date.
語源
colophonは、印刷術と出版の歴史を経て本の末尾に置かれる製作情報を示す語となり、奥付や刊記として印刷所や版情報を記す用途で用いられる。
コラム
- 現代では紙の書籍に限らずウェブサイトの制作情報ページをcolophonと呼び、奥付と同様に制作者や使用技術を記すことがある
「奥付」のレベル別の例文
「奥付」を英語にするときのよくある間違い
× I read the afterword for the publisher's information.
○ I checked the colophon for the publisher's information.
afterword は「あとがき」で、奥付の制作情報を指しません。
× The colophon includes the index and references.
○ The back matter includes the index and references.
索引や参考文献など巻末全体には back matter が適切です。