印刷者表示

「印刷者表示」の英語

「印刷者表示」は英語で colophon と言います。主に書籍の奥付にある印刷所や発行年などの情報欄を指し、ウェブサイトの制作情報ページにも使われます。出版・デザイン分野で使う専門語です。

「印刷者表示」の英語の使い分け

colophon
書籍の奥付やウェブサイトの制作情報欄を指す専門語です。
A short colophon appears on the final page.
最終ページに短い奥付があります。

「印刷者表示」の例文

The colophon at the back of the book lists the printer and date.

その書籍の奥付には印刷者と発行年が記されている。

コアイメージ

奥付や刊記として書籍末尾に製作情報（印刷所・版・発行年など）を一覧で示す欄

英英

Information in a book, often at the end, that lists the printer, publisher, edition, and publication date.

語源

colophonは、印刷術と出版の歴史を経て本の末尾に置かれる製作情報を示す語となり、奥付や刊記として印刷所や版情報を記す用途で用いられる。

コラム

現代では紙の書籍に限らずウェブサイトの制作情報ページをcolophonと呼び、奥付と同様に制作者や使用技術を記すことがある

「印刷者表示」のレベル別の例文

中学
The colophon names the book's printer.

その奥付には本の印刷所が記されています。
高校・英検2級
The colophon provides details about the edition and publication date.

奥付には版と発行日の詳しい情報が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please check the website's colophon for information about its design and technology.

デザインと使用技術については、ウェブサイトの制作情報欄をご確認ください。
日常会話
Where's the colophon in this book?

この本の奥付はどこ？

「印刷者表示」を英語にするときのよくある間違い

× printer display

○ colophon

「印刷者表示」を直訳した表現は英語では一般的ではありません。

「印刷者表示」の英語についてよくある質問

Q. 「印刷者表示」を英語で一言で言うと？

colophon と言います。書籍の奥付や、ウェブサイトの制作情報欄を指す専門語です。

Q. colophon は本のどこにありますか？

通常は本の末尾や最終ページ付近にあり、印刷所、版、発行年などを記します。

Q. 「印刷者表示」はウェブサイトにも使えますか？

はい。制作者や使用技術などを記すウェブサイトの制作情報ページにも colophon が使われます。

「印刷者表示」と関連する日本語の英語

奥付colophon

ほかの日本語から英語を引く