巻末付録
「巻末付録」の英語
「巻末付録」は英語で back matter と言います。索引や参考文献、あとがきなどをまとめて指す一般的な出版用語です。end matter も使われますが、意味はほぼ同じです。
「巻末付録」の英語の使い分け
索引や参考文献など、本の末尾にある補助ページ全体を指す一般的な語です。
本文の後ろに置かれる索引・参考文献・付録類などを指す、出版分野で使われる語です。
The book's end matter contains a bibliography.
例文
The author updated the back matter to add new references.
著者は新しい参考文献を追加するために巻末付録を更新した。
コアイメージ
巻末付録は本編の後に置かれる索引・参考文献・付録などの補助ページ群を指す
英英
The parts of a book that come after the main text and provide supplementary information, such as appendices, bibliography, index, or colophon.
語源
back matterは、back（後ろ）とmatter（資料）の組み合わせで、出版では本編の後に置かれる補助資料を指す語になった。
コラム
- 巻末付録は索引や参考文献、あとがき、奥付など複数の要素を一括して指す総称として用いられる
例文
The book's end matter includes an index and bibliography.
その本の巻末付録には索引と参考文献目録が含まれている。
コアイメージ
巻末付録として、本文の補足情報や文献一覧、後書きなどが収められる本の末尾部分をさす
英英
The end section of a book containing supplementary information such as references, afterwords, or appendices.
語源
end matterは、英語のend（終わり）とmatter（事柄）が組み合わさり、書籍の末尾を占める諸資料を指す語として使われるようになった
コラム
- 巻末付録はfront matterと対になる語で、書籍の終端に置かれる索引や付録類をまとめて示す表現である
「巻末付録」のレベル別の例文
- 中学
The back matter has an index and a glossary.
- 高校・英検2級
The editor revised the end matter before publishing the new edition.
- TOEIC・ビジネス
Please check the back matter for the complete list of sources.
- 日常会話
Did you look at the end matter?
巻末付録は見ましたか。