発行者

「発行者」の英語

「発行者」は英語で issuer と言います。債券・株式・証券や公的文書を正式に発行する会社や政府を指す、やや専門的な表現です。本や雑誌の発行元なら publisher が一般的です。

「発行者」の英語の使い分け

issuer
債券や株式、公式文書を発行する会社や政府に使います。
The government is the issuer of these bonds.
政府がこれらの債券の発行者です。

「発行者」の例文

The issuer of the bond defaulted on its payments.

その債券の発行者が支払いを履行できなかった。

コアイメージ

金融商品や公式文書を正式に発行する主体としての発行者

英英

A person, company, or government that formally issues financial instruments, securities, or official documents.

語源

issuerは、動詞issue（外へ出す）の派生名詞で、古フランス語issuやラテン語exireに遡る語根から「出す者・組織」を表す語として発展した。

コラム

債券や株式の文脈ではissuerは発行する会社や政府を指し、支払い能力や信用力の確認が投資判断の中核になる

「発行者」のレベル別の例文

中学
The bank is the issuer of this card.

その銀行がこのカードの発行者です。
高校・英検2級
Investors should check the issuer before buying bonds.

投資家は債券を買う前に発行者を確認すべきです。
TOEIC・ビジネス
Please contact the issuer if your payment card is lost.

支払い用カードを紛失した場合は、発行会社に連絡してください。
日常会話
Who is the issuer of this ticket?

このチケットの発行者はどこですか。

「発行者」を英語にするときのよくある間違い

× The issuer published the bond.

○ The issuer issued the bond.

金融商品を発行する場合、publishではなくissueを使います。
× The issuer is the investor.

○ The issuer is the company that issued the bond.

issuerは投資家ではなく、金融商品を発行する側を指します。

「発行者」の英語についてよくある質問

Q. 「発行者」を英語で一言で言うと？

issuer が一般的です。特に債券、株式、カードなどを発行する会社や政府を指します。

Q. issuer と publisher の違いは？

issuerは金融商品や公式文書の発行者、publisherは本や雑誌などの出版社・発行元を指すのが一般的です。

Q. 「発行者」のビジネスメールでの言い方は？

金融商品については issuer を使います。例えば、Please contact the issuer. は「発行者に連絡してください」という意味です。

「発行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く