奔放な男

「奔放な男」の英語

「奔放な男」は英語で free-spirited man と言います。自由を楽しむ好意的な表現です。抑制のなさなら uninhibited man、無遠慮さなら別の表現が自然です。

「奔放な男」の英語の使い分け

  • free-spirited man

    自由を愛し、周囲に縛られない好意的な男性を表します。

    He is a free-spirited man who loves to travel.

    彼は旅行が大好きな奔放な男性です。

  • uninhibited man

    行動や感情を抑えず、開放的な男性を表します。

    He is an uninhibited man who speaks his mind.

    彼は思ったことを率直に言う、奔放な男性です。

  • a man who does whatever he wants

    周囲を気にせず好きに振る舞う、やや批判的な表現です。

    He is a man who does whatever he wants.

    彼は自分の好きなことを何でもする男性です。

「奔放な男」の例文

A loose man danced at the party without caring what others thought.

奔放な男は他人の目を気にせずパーティーで踊った。

コアイメージ

周囲の目を気にせず自分の行動を優先する奔放な男

英英

A man who acts freely and spontaneously, disregarding social expectations or others' opinions.

語源

loose manは、形容詞 loose（束縛されない・ゆるい）と manの結合で「奔放な男」を表す語組みで、looseは古英語のlaus（ゆるい）に由来する。

コラム

  • 文脈により自由で魅力的に受け取られる場合と無遠慮に受け取られる場合があり、発話の状況で語感が変わる語である

「奔放な男」のレベル別の例文

「奔放な男」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a loose man.

    ○ He is a free-spirited man.

    loose man は奔放で魅力的という意味では一般的でなく、品行が軽い印象になりやすいためです。

「奔放な男」の英語についてよくある質問

Q. 「奔放な男」を英語で一言で言うと？
free-spirited man が一般的です。自由を楽しむ、好意的なニュアンスがあります。
Q. free-spirited man と loose man の違いは？
free-spirited man は自由で型にはまらないという肯定的な表現です。loose man はこの意味では不自然で、品行が軽い印象になることがあります。
Q. 「奔放な男」をビジネスの場でどう言う？
He has an independent and unconventional style. のように、性格ではなく仕事上の姿勢を説明すると自然で丁寧です。

「奔放な男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1