奇跡的に

「奇跡的に」の英語

「奇跡的に」は英語で miraculously と言います。奇跡のような回復や、思いがけずうまくいった出来事には miraculously を使い、「素晴らしく・見事に」という意味なら marvellously を使います。

miraculously
説明しにくい回復や出来事が、奇跡のように起きた場面で使います。
The patient miraculously recovered after the operation.
その患者は手術後、奇跡的に回復しました。
by a miracle
「奇跡によって」「奇跡的に」という意味のやや強調された表現で、思いがけず助かった場面などに使います。
By a miracle, the rescue team found the missing child before nightfall.
奇跡的に、救助隊は日が暮れる前に行方不明の子どもを見つけました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She played the piano marvellously at the concert.

彼女はコンサートでピアノを素晴らしく弾いた。

非常に良くて人の感嘆を呼ぶさまを素晴らしく表す

marvellouslyは、marvel（驚嘆）を語幹とし、意味が「驚くほど〜する」となるように -ous と -ly が付加されて副詞化した語形である

その患者は手術後に奇跡的に回復した。

理由が説明できないほど不思議な出来事や回復が起きることを示す

miraculouslyは、ラテン語miraculum「驚くべきもの」に由来するmiracleから派生した形容詞miraculousに副詞語尾-lyが付いて成立した語で、不可解な好結果を表す。

中学
He miraculously found his lost dog in town.

彼は町で、奇跡的にいなくなった犬を見つけました。
高校・英検2級
The small village miraculously survived the powerful storm.

その小さな村は、強力な嵐を奇跡的に切り抜けました。
TOEIC・ビジネス
The new software performed marvellously during the client demonstration.

新しいソフトウェアは顧客への実演で見事に機能しました。
日常会話
You miraculously made it on time!

奇跡的に時間に間に合ったね！

× He recovered miraculous after the accident.

○ He recovered miraculously after the accident.

recover を修飾して「奇跡的に回復した」と言う場合は、形容詞 miraculous ではなく副詞 miraculously を使います。
× The doctors said he recovered by miracle.

○ The doctors said he recovered by a miracle.

「奇跡によって」と言う場合は、可算名詞 miracle に冠詞 a が必要です。