太陽神

「太陽神」の英語

「太陽神」は英語で sun god と言います。特定の神は Amaterasu(アマテラス)や Helios(ヘリオス)など、神話や文化に応じて固有名で表します。古代エジプトなら Aton、ヒンドゥー教なら Surya が一般的です。

「太陽神」の英語の使い分け

例文

In Japanese mythology, Amaterasu is the sun goddess.

日本神話において、アマテラスは太陽の女神である。

英英

the sun goddess in Japanese mythology, worshipped in Shinto and traditionally regarded as an ancestral deity of the imperial family

コラム

  • アマテラスは天照大神とも呼ばれ、天岩戸の神話で世界に光を取り戻す役割を果たし、伊勢神宮を中心に古くから信仰される一柱の神

例文

The ancient Egyptians worshipped Aton as the sun god.

古代エジプト人はアトンを太陽神として崇拝していました。

英英

An ancient Egyptian sun deity often identified with the solar disk and central to the monotheistic Aten cult promoted by Pharaoh Akhenaten.

コラム

  • Atonは古代エジプトの太陽神の固有名で、アクエンアテン王による宗教改革で重要視された太陽円盤の崇拝と結びつく

例文

Archaeologists found a temple dedicated to Helios.

考古学者たちは太陽神に捧げられた神殿を発見した。

英英

a proper name from Greek mythology denoting the personification of the sun

コラム

  • Heliosは固有名詞としてヘリオスと表記され、神話以外に企業名や作品名としても用いられることがある

例文

The Sun rises in the east.

太陽は東から昇る。

コアイメージ

地球に光と熱を与える恒星

英英

The star at the center of the solar system that provides light and heat to Earth.

語源

Sunは、古英語 sunne に由来し、さらにゲルマン祖語 sunnōn、印欧語根 *sóh₂wl̥ に遡る。天体としての太陽を指す語として古くから使われる。

コラム

  • 英語では我々の恒星を指すとき the Sun と定冠詞を伴って表記されることがあり、学術文献などで大文字で書かれる場合がある。

例文

Before planting, the farmers offered gifts to Puka Inti for a good harvest.

植え付けの前、農民たちは豊作を願ってプカ・インティに供物を捧げた。

英英

The personal name of a sun deity in Andean myth, often invoked by local farming communities for protection and good harvests.

語源

Puka Intiは、ケチュア語の単語を組み合わせた名称で、地域語から伝わる神名として定着したものである。

コラム

  • 固有名として用いられ、一般語の「太陽」とは区別され、地域の伝承や儀礼の文脈で神格化された存在を指す。

例文

Devotees pray to Surya during the festival.

信者たちは祭りの間に太陽神に祈る。

コアイメージ

ヒンドゥー教で太陽を人格化した神を指す

英英

In Hinduism, Surya is the sun deity who personifies the sun and is worshiped as a source of light and life.

語源

Suryaは、サンスクリット語Sūryaに由来し、元来は太陽神を指す名で、後に人名としても用いられる。

コラム

  • 祭礼や礼拝で崇拝され、南アジアでは人名としても広く用いられる

例文

Archaeologists uncovered a statue of the sun god dating to the Bronze Age.

考古学者たちは青銅器時代の太陽神の像を発見した。

コアイメージ

太陽神は光や季節、生命と結びついた太陽の支配者を表す

英英

A god associated with the sun, often linked to light, seasons, and life in various mythological traditions.

語源

sun godは、英語の sun(古英語 sunne)と god(古英語 god)が結合して生まれた語で、各地の太陽崇拝や神話に現れる太陽の神格を指す表現となった。

コラム

  • 考古学や人類学の文献では sun god が遺物や像の太陽崇拝との関連を説明する用語として用いられることが多い。

「太陽神」のレベル別の例文

「太陽神」を英語にするときのよくある間違い

  • × Sun God

    ○ sun god

    一般名詞として使う場合は通常、小文字で書きます。

  • × the sun god Amaterasu

    ○ the sun goddess Amaterasu

    Amaterasuは英語では通常、女性の神として説明されます。

「太陽神」の英語についてよくある質問

Q. 「太陽神」を英語で一言で言うと?
一般的には sun god と言います。特定の神の名前を言う場合は、AmaterasuやHeliosなどの固有名を使います。
Q. 「太陽神」とsun godの違いは?
太陽神は日本語の見出しで、sun godは太陽を神格化した存在を表す英語です。特定の神に限らない一般的な表現です。
Q. 「太陽神」の英語での固有名には何がありますか?
日本神話では Amaterasu、ギリシャ神話では Helios、ヒンドゥー教では Surya が代表的です。

「太陽神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1