アマテラス

「アマテラス」の英語

「アマテラス」は英語でも Amaterasu と言います。正式な神号を示す場合は Amaterasu Omikami とし、一般的な説明では短い Amaterasu が使われます。

「アマテラス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Amaterasu
一般的な説明や会話で使う、最もよく知られた呼び方です。
In Japanese mythology, Amaterasu is the sun goddess.
日本神話では、アマテラスは太陽の女神です。
Amaterasu Omikami
神社や祭礼、歴史資料などで使う正式な神号です。
Ise Grand Shrine is dedicated to Amaterasu Omikami.
伊勢神宮は天照大御神を祀っています。

Amaterasu

意味

例文

In Japanese mythology, Amaterasu is the sun goddess.

日本神話において、アマテラスは太陽の女神である。

英英

the sun goddess in Japanese mythology, worshipped in Shinto and traditionally regarded as an ancestral deity of the imperial family

コラム

  • アマテラスは天照大神とも呼ばれ、天岩戸の神話で世界に光を取り戻す役割を果たし、伊勢神宮を中心に古くから信仰される一柱の神

Amaterasu Omikami

意味

例文

The most sacred shrine in Japan, Ise Grand Shrine, worships Amaterasu Omikami.

日本で最も神聖な伊勢神宮は、天照大御神を祀っている。

英英

the sun goddess in Shinto, worshiped as a central deity whose myths underpin key rituals and the imperial ancestry.

語源

Amaterasu Omikamiは、天と光に関する語根に尊称が付された古い名で、古事記・日本書紀の記述を通じて皇室と結びつけられた

コラム

  • 名称は文献や祭礼で正式に用いられ、英語資料では省略形やローマ字表記で登場することが多い

「アマテラス」のレベル別の例文

「アマテラス」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Amaterasu

    ○ Amaterasu

    固有名詞として使う場合、通常は冠詞を付けません。

「アマテラス」の英語についてよくある質問

Q. 「アマテラス」を英語で一言で言うと？
Amaterasu と言います。日本神話の太陽の女神を指す固有名詞です。
Q. Amaterasu と Amaterasu Omikami の違いは？
Amaterasu は一般的な短い呼び方です。Amaterasu Omikami は天照大御神という正式な神号を表します。
Q. 「アマテラス」を英語の説明文でどう言えばいい？
Amaterasu is the sun goddess in Japanese mythology. のように説明するのが一般的です。

「アマテラス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1