空高く

「空高く」の英語

「空高く」は英語で high into the sky と言います。動きの方向を表す場合に使い、skyward や skywards も使えます。空にある位置を表す場合は high in the sky が自然です。

high into the sky
物が空の高いところへ上がる動きを表す、自然で一般的な表現です。
The smoke drifted high into the sky from the chimney.
煙突から煙が空高く漂っていきました。
skyward
「空の方向へ」という意味の副詞で、skywardsと同じ意味ですが、やや文語的に響くことがあります。
The smoke drifted skyward from the chimney.
煙突から煙が空の方向へ漂っていきました。
skywards
skywardと同じ意味の副詞で、英国英語で比較的よく使われます。
The leaves blew skywards in the strong wind.
強い風で葉が空高く舞い上がりました。
high in the sky
物が空の高い位置にあることを表し、上昇の動きよりも場所を説明するときに使います。
A bright moon hung high in the sky.
明るい月が空高く浮かんでいました。

気球は夜明けに空高く漂った。

物や視線が空高くの方向へ上昇する動きを指す

Toward the sky; upward into the air

skywardsは、sky（空）と方向を表す接尾辞-wardsから成り、『空の方へ』という意味になった

中学
The balloon rose high into the sky.

その風船は空高く上がりました。
高校・英検2級
The fireworks shot high into the sky before bursting.

花火は空高く打ち上がってから、はじけました。
TOEIC・ビジネス
The drone climbed high into the sky to take aerial photographs for the survey.

そのドローンは調査用の航空写真を撮るため、空高く上昇しました。
日常会話
Look! The balloon is floating high in the sky!

見て！風船が空高く浮かんでいるよ！

× The bird went to sky high.

○ The bird flew high into the sky.

go to sky highという語順は不自然です。また、sky-highは「非常に高い」という意味で、空へ向かう方向を表すにはhigh into the skyが自然です。