大陸レベルの

「大陸レベルの」の英語

「大陸レベルの」は英語で continent-wide と言います。大陸全体に及ぶキャンペーンや政策などを表す形容詞で、名詞の前に置き、通常はハイフンでつなぎます。地域限定ではなく、大陸全域を対象にする場合に使います。

「大陸レベルの」の英語の使い分け

continent-wide
大陸全域に及ぶ政策やキャンペーンなどを表す、やや硬めの表現です。
The organization launched a continent-wide education program.
その組織は大陸全体を対象とする教育プログラムを始めました。
across the continent
大陸全体に広がることを、説明文や会話で自然に示します。
The message spread across the continent.
そのメッセージは大陸全体に広まりました。

「大陸レベルの」の例文

The organization launched a continent-wide vaccination campaign.

その組織は大陸全体の予防接種キャンペーンを開始した。

コアイメージ

大陸全体の範囲にわたる性質を示し、名詞を修飾してキャンペーンや政策などが大陸全域を対象とすることを伝える

英英

Covering or involving an entire continent, often used before a noun as a compound adjective.

語源

continent-wideは、continentとwideをハイフンで結んだ複合語で、特に名詞を修飾する形容詞として用いられる。

コラム

複合形容詞として用いる際は名詞の前でハイフンを付ける用法が多く、a continent-wide campaign のように用いられる。

「大陸レベルの」のレベル別の例文

中学
The event will be broadcast across the continent.

そのイベントは大陸全体で放送されます。
高校・英検2級
Scientists shared the findings with researchers across the continent through an online conference.

科学者たちはオンライン会議を通じて、大陸全体の研究者と調査結果を共有しました。
TOEIC・ビジネス
We are preparing a continent-wide survey for our new market strategy.

当社は新しい市場戦略のため、大陸全体を対象とする調査を準備しています。
日常会話
It affects people across the continent, not just us.

それは私たちだけでなく、大陸全体の人々に影響します。

「大陸レベルの」を英語にするときのよくある間違い

× a continent wide policy

○ a continent-wide policy

名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。
× continental-wide campaign

○ continent-wide campaign

大陸全体を表す定着した形は continent-wide です。

「大陸レベルの」の英語についてよくある質問

Q. 「大陸レベルの」を英語で一言で言うと？

continent-wide が一般的です。大陸全体に及ぶ政策、計画、キャンペーンなどを表します。

Q. continent-wide と across the continent の違いは？

continent-wide は名詞の前に置く形容詞です。across the continent は「大陸全体にわたって」という副詞的な表現です。

Q. 「大陸レベルの」をビジネス英語でどう言う？

continent-wide が使えます。例えば、a continent-wide survey で「大陸全体を対象とする調査」です。

「大陸レベルの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く