大袈裟な

「大袈裟な」の英語

「大袈裟な」は英語で exaggerated と言います。exaggerated は事実・話・反応などを実際より大きく見せる一般的な語です。grandiose は計画や考えが気取って大きすぎる場合、melodramatic は感情や反応が芝居がかっている場合に使います。

exaggerated
事実や程度を実際より大きく言う、最も一般的な表現です。
That story sounds exaggerated to me.
その話は私には大袈裟に聞こえます。
grandiose
計画や考えが現実離れして大きく、気取っているときに使います。
His grandiose plans impressed the audience.
彼の大袈裟で壮大な計画は聴衆を感心させました。
melodramatic
感情や反応が芝居がかっていて、わざとらしいときに使います。
Her melodramatic response seemed unnecessary.
彼女の大袈裟で芝居がかった反応は必要ないように見えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Her grandiose reaction to the minor mistake surprised everyone.

彼女のその小さなミスに対する大袈裟な反応は皆を驚かせた。

事実より誇張して大きく見せることを示す「大袈裟な」表現

grandioseは、フランス語grandioseからで、grand「大きい」に形容詞化の語尾が付いて「大げさに見せる」の意で英語に入った。

Her melodramatic reaction made everyone laugh.

彼女の大袈裟な反応に皆が笑った。

感情や反応を舞台の演技のように誇張して見せる大袈裟な

melodramaticは、melodrama（音楽を伴う劇、melos＝音楽＋drama＝演劇）に由来し、「劇的で誇張された表現」を指す語から派生して「大袈裟な」の意味になった。

中学
The news report was exaggerated.

そのニュース報道は大袈裟でした。
高校・英検2級
His grandiose promises impressed voters, but he never fulfilled any of them.

彼の大袈裟な公約は有権者を感心させましたが、彼は一つも実行しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal sounded grandiose, so the committee requested realistic cost estimates.

その提案は大袈裟に聞こえたため、委員会は現実的な費用見積もりを求めました。
日常会話
You're being melodramatic—it was only a short wait.

大袈裟だよ。ほんの少し待っただけじゃない。

× He made a grandiose reaction.

○ He had an exaggerated reaction.

反応には通常 exaggerated を使い、grandiose は計画や考えに使うことが多いためです。
× She is very exaggerated about small problems.

○ She is being melodramatic about small problems.

人の反応が大袈裟だと言うとき、exaggerated を人の性質にそのまま使うより、being melodramatic のように表現するほうが自然です。