大衆
「大衆」の英語
「大衆」は英語で ordinary people と言います。政治や報道で「大衆」を指すなら the masses や the populace も使えます。common people は権力者や上流層との対比で使われることがあります。
「大衆」の英語の使い分け
ordinary people
日常会話で「普通の人々」「一般の人々」と自然に言う表現です。
the masses
政治や文化で、多数の一般人をまとめて指す表現です。
the populace
国や地域の住民全体を指す、やや硬い表現です。
The government must listen to the populace.
the common people
政治や社会で、権力者や上流層と対比して一般の人々を指す表現です。
例文
The populace demanded change from the government.
大衆は政府に変革を要求した。
コアイメージ
町や国に暮らす普通の人々が集まってできる全体像
関連語
使い方
-
the populace
大衆
-
the general populace
一般大衆
類義語との違い
populace:
大衆、一般の人々の集まり（やや堅い）
people:
個々の人々を広く指す日常語
public:
公衆・公共の場にいる一般の人々
society:
社会全体や社会制度を含む人々の集まり
population:
特定地域の住民全体を示す統計的語
英英
語源
populaceは、ラテン語populus「人々」がフランス語を経て英語に入った借用語で、「大衆、一般の人々」を意味する
コラム
- populaceは集合名詞で単数扱いになることが多く、The populace is/wasのように単数の動詞と共に用いられる。
例文
Healthcare should be affordable for common people.
医療は一般の人々にとって手頃であるべきだ。
コアイメージ
一般の人々、特に社会の大多数を占める普通の人々を指す
英英
Ordinary members of society or the general public, often contrasted with elites or the privileged classes.
語源
common peopleは、common（共有・一般の）とpeople（人々）が結びついた語で、一般の人々を指す表現として用いられる。
コラム
- 政治や報道で使われ階級や権力との対比を示すことがあり、会話ではordinary peopleの方が自然に聞こえることが多い。
例文
コアイメージ
エリートと対比される普通の人々、集団としての多数者を指す語
英英
An idiomatic expression referring to ordinary people as a collective, often contrasted with elites and sometimes carrying a mildly derogatory or humorous tone.
語源
hoi polloiは、ギリシャ語のhoi polloi（直訳「多くの人々」）に由来し、英語では19世紀ごろから「大衆・庶民」を表す言い回しとして定着した。
コラム
- theを伴って用いられることが多く、軽蔑的または冗談めかした語感で使われる場合があるため文脈で意味合いが変わる表現
例文
コアイメージ
大衆、つまり多数の一般の人々を指す
英英
the common people as a group; the majority of ordinary people
語源
massesは、massの複数形で、ラテン語massa（塊）を起源として古フランス語を経て英語に入り、『人の集まり＝大衆』の意味で用いられるようになった
コラム
- the masses は政治や文化の文脈で多数の一般人を指す語で、'appeal to the masses' のような表現でよく使われる