大衆的な

「大衆的な」の英語

「大衆的な」は英語で popular と言います。多くの人に好まれ支持される、最も一般的な表現です。平易で直接的な文体には demotic、低俗という批判を含めるなら lowbrow を使います。

「大衆的な」の英語の使い分け

popular

[US] pɑ́pjələr [UK] pɔ́pjələ

意味

popularのイラスト

例文

The movie is very popular among kids.

この映画は子供たちにとても人気がある。

コアイメージ

多くの人が好み、自然に注目や支持が集まるもの

関連語

使い方

類義語との違い

popular: 多くの人に好かれ、人気がある
famous: 広く知られているが好かれているとは限らない
well-liked: 個人や小集団に好かれていることを表す
common: よく見られる・一般的で、人気とは別

英英

Well-liked by many people; commonly enjoyed or favored across a group or society; appealing to the general public.

語源

popularは、ラテン語populus「人々」に由来し、本来は「人々に関する」という意味から「人々に好かれる=人気がある」になった。

コラム

  • 人や物を直接修飾し、'popular with teenagers'や'among students'のようにどの層に人気かを続けて示す表現がよく使われる。

例文

The newspaper shifted to a demotic style to attract more readers.

新聞はより多くの読者を引きつけるために大衆的な文体に切り替えた。

コアイメージ

広い大衆に向けて受け入れられやすい平易で直接的な表現や語調を示す

英英

Concerning style or tone aimed at the general public; plain, direct language intended to be widely understood and accepted.

語源

demoticは、ギリシャ語のdēmos『民衆』が語源で、19世紀以降に一般大衆向けの言葉遣いを指す意味で定着した

コラム

  • 広告や新聞が読者層を広げる目的で平易で直接的なdemoticな文体を採用することがある

例文

Some art critics called the film lowbrowed for its crude humor.

一部の美術批評家は、その映画を粗野なユーモアのために低俗なものと呼んだ。

コアイメージ

低俗な表現で、上品さや知的深さが乏しく粗野に訴えるさま

英英

Marked by a lack of cultural or intellectual refinement; appealing to crude, common, or unsophisticated tastes.

語源

lowbrowedは、lowbrow(教養が低いを示す俗語)に形容詞化の-edが付いて生まれ、highbrowとの対比から「低俗な」を表す

コラム

  • lowbrowedはlowbrowの派生形で使用頻度は低めで、批評では作品や娯楽の文化的水準の低さを指す語として用いられる

「大衆的な」のレベル別の例文

「大衆的な」の英語についてよくある質問

Q. 「大衆的な」を英語で一言で言うと?
popularが一般的です。商品、映画、音楽、人など、多くの人に好まれるものに使います。
Q. popularとdemoticの違いは?
popularは「人気がある」という意味で幅広く使います。demoticは、広告や新聞などの平易で大衆向けの文体を指す、やや硬い語です。
Q. 「大衆的な」に低俗という意味を含める英語は?
lowbrowが使えます。文化的な水準が低いという批判的な意味を含むため、単に「人気がある」と言いたい場合はpopularが一般的です。

「大衆的な」と関連する日本語の英語

「大衆的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「大衆的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1