大破させる

「大破させる」の英語

「大破させる」は英語で wreck と言います。車や物をひどく壊す、一般的で使いやすい表現です。smash up は衝撃で激しく壊す口語表現で、destroy は完全に破壊する硬めの表現です。

「大破させる」の英語の使い分け

smash up
車や物を衝撃で激しく壊す、口語的な表現です。
The crash smashed up his motorcycle.
その衝突事故で彼のバイクは大破しました。
wreck
車や物をひどく壊す、一般的で使いやすい表現です。
The storm wrecked several fishing boats.
その嵐は数隻の漁船を大破させました。
destroy
対象を完全に破壊する、やや硬めの基本語です。
The fire destroyed the wooden building.
火事がその木造の建物を全焼させました。

「大破させる」の例文

He smashed up his car on the motorway last night.

彼は昨夜、高速道路で車を大破させた。

コアイメージ

力や衝撃で物を激しく壊して大破させることを表す

英英

To cause something to be severely damaged or destroyed, especially as a result of a violent impact or collision.

語源

smash upは、smash（打ち壊す）と副詞upの結合で、upが破壊の徹底や完了を強めることで『大破させる』の意味になった。

コラム

口語で車や物を大破させる表現で、名詞smash-upで「衝突事故」を表すこともあるため用法に注意する

「大破させる」のレベル別の例文

中学
The accident badly damaged our car.

その事故で私たちの車は大きく損傷しました。
高校・英検2級
A falling tree wrecked the small cabin.

倒れてきた木がその小さな小屋を大破させました。
TOEIC・ビジネス
The report says the collision severely damaged the delivery vehicle, causing delays.

報告書によると、その衝突で配送車が大きく損傷し、遅れが生じました。
日常会話
I wrecked my old laptop when I dropped it.

古いノートパソコンを落として、完全に壊しちゃった。

「大破させる」の英語についてよくある質問

Q. 「大破させる」を英語で一言で言うと？

wreck が一般的で使いやすい表現です。車や物をひどく壊すことを表します。

Q. smash up と wreck の違いは？

smash up は衝撃で激しく壊す感じが強く、wreck は車や物をひどく壊す一般的な表現です。

Q. 「大破させる」のビジネス英語での言い方は？

報告書や業務連絡では、severely damage や destroy が一般的です。破壊の程度に応じて使い分けます。

「大破させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く