大改革
「大改革」の英語の使い分け
内閣や企業の人事・組織を抜本的に入れ替える大改革に使います。
shake-upと同じ意味で、ニュースやビジネス記事で使われます。
major reform
制度や政策など、幅広い分野の大規模な改革を表します。
The government proposed major reform of the tax system.
例文
The prime minister called for a shake-up of the cabinet.
首相は内閣の大改革を求めた。
コアイメージ
大改革は、組織や体制が一度に大きく変わることを指す
英英
A major reorganization or change, especially involving personnel or structure, intended to improve effectiveness or respond to problems.
語源
shake-upは、動詞shake（振る）と副詞upが結び付いた句動詞shake upの名詞化で、人や体制を振り動かして変えるという比喩から「大改革」の意味になった。
コラム
- shake-upは内閣や企業での人事や組織の抜本的な入れ替えを指すことが多く、物理的な揺れとは意味が異なる
例文
The CEO announced a shakeup to revitalize the company.
CEOは会社活性化のために大改革を発表した。
コアイメージ
大改革として、既存の体制や人員を大きく入れ替えて状態を変えることを指す
英英
A major, often sudden change in an organization or system, especially involving personnel or structural reorganization.
語源
shakeupは、句動詞 shake up（振る・揺さぶって変える）から派生した名詞で、組織や人員を大きく入れ替える行為を表すようになった。
コラム
- shakeupはニュースで企業の人事や内閣の大幅な変更を伝える際に多用され、a shakeup のように可算名詞で用いられることが多い。