組織再編
「組織再編」の英語
「組織再編」は英語で restructuring と言います。企業や組織の仕組みを見直すという中立的な表現です。人事や体制を大幅に入れ替えるニュースでは shakeup、組織の再編成を広く表す場合は reorganization も使えます。
「組織再編」の英語の使い分け
企業や政府の人事・体制を大幅に入れ替えるニュース向けの語です。
企業や事業の仕組みを見直す、ビジネスで一般的な正式表現です。
組織や部門の構成を改める、幅広く使える正式な表現です。
The university announced a reorganization of its departments.
「組織再編」の例文
The CEO announced a shakeup to revitalize the company.
CEOは会社活性化のために大改革を発表した。
コアイメージ
大改革として、既存の体制や人員を大きく入れ替えて状態を変えることを指す
英英
A major, often sudden change in an organization or system, especially involving personnel or structural reorganization.
語源
shakeupは、句動詞 shake up（振る・揺さぶって変える）から派生した名詞で、組織や人員を大きく入れ替える行為を表すようになった。
コラム
- shakeupはニュースで企業の人事や内閣の大幅な変更を伝える際に多用され、a shakeup のように可算名詞で用いられることが多い。