多職兼務者

「多職兼務者」の英語

「多職兼務者」は英語で a person who holds multiple positions と言います。複数の役職を掛け持ちする人を客観的に表す一般的な言い方です。pooh-bah は、複数の役職や権限を持つ大物を皮肉るくだけた表現です。

a person who holds multiple positions
複数の役職を兼ねる人を客観的に表す一般的な言い方です。
She is a person who holds multiple positions at the university.
彼女はその大学で複数の役職を兼ねています。
hold multiple roles
一人が複数の役割を担うことを幅広く表す自然な表現です。
He holds multiple roles in the nonprofit organization.
彼はその非営利団体で複数の役割を担っています。
wear many hats
仕事や組織で多くの役割を担うくだけた比喩表現です。
In our small team, everyone wears many hats.
私たちの小さなチームでは、誰もが多くの役割を担っています。
pooh-bah
複数の役職や権限を持つ大物を、やや皮肉に表すくだけた名詞です。
The local pooh-bah dismissed the residents' concerns.
地元の大物は住民の懸念を一蹴しました。

市の大物は苦情を無視した。

大物で、地位や権力を多く持ち、しばしば尊大に振る舞う人物

pooh-bahは、ギルバート＆サリヴァンの歌劇『ミカド』の登場人物Pooh‑Bahから。複数の役職を兼ねて威張る役人という風刺的な描写が語義として定着した。

中学
Mr. Lee holds several positions at the university.

リー氏はその大学でいくつかの役職を兼ねています。
高校・英検2級
The researcher serves in several roles within the international organization.

その研究者は国際機関で複数の役割を務めています。
TOEIC・ビジネス
Our director currently oversees two departments and chairs the safety committee.

当社の部長は現在、二つの部署を統括し、安全委員会の議長も務めています。
日常会話
She really wears many hats at work.

彼女は仕事で本当にいろいろな役割を担っています。

× He does many positions.

○ He holds multiple positions.

役職を務める場合、do ではなく hold を使います。
× He is a multi-job person.

○ He holds multiple roles.

multi-job person は不自然で、役割には hold multiple roles が自然です。