多数意見

「多数意見」の英語

「多数意見」は英語で majority opinion と言います。日常の議論や報道では majority view もよく使い、どちらも過半数の支持を表しますが、全員の合意を意味するわけではありません。

majority opinion
過半数が支持する意見を指す、最も基本的な表現です。
The majority opinion supported the new rule.
多数意見はその新しい規則を支持しました。
majority view
日常会話や報道で使いやすい、自然な言い方です。
The majority view changed after people read the full report.
人々が報告書全体を読むと、多数意見が変わりました。
prevailing view
報道や論文などで、広く受け入れられた見解を表します。必ずしも厳密に過半数を意味するとは限りません。
The prevailing view was different ten years ago.
10年前は、一般的な見解が異なっていました。
what most people think
堅苦しくなく、ほとんどの人の考えを説明する表現です。
That may not be what most people think.
それは、多くの人が考えていることとは違うかもしれません。

The majority opinion favored the proposal.

多数意見がその提案を支持した。

選挙や世論調査で集団の過半数が支持する見解としての多数意見

majority opinionは、英語のmajority（多数）とopinion（考え）が結びついた語で、過半数の支持を受けた見解を表すようになった。

中学
The majority opinion was clear.

多数意見は明らかでした。
高校・英検2級
After the debate, the majority view shifted toward stricter rules.

討論の後、多数意見はより厳しい規則を支持する方向に変わりました。
TOEIC・ビジネス
Our survey indicates that the majority view favors extending customer service hours.

当社の調査によると、多数意見は顧客対応時間の延長を支持しています。
日常会話
I know it's not the majority view, but I still think it's right.

それが多数意見ではないのは分かっているけれど、それでも正しいと思います。

× majority opinion means everyone agrees

○ majority opinion means that more than half support an idea

多数意見は全員の合意ではなく、過半数の支持を表します。
× many opinion

○ majority opinion

many は複数形の可算名詞に使うため、many opinion は誤りです。many opinions なら『多くの個別の意見』という意味になり、多数派の意見を表す majority opinion とは異なります。