外見をひどく損なう

「外見をひどく損なう」の英語

「外見をひどく損なう」は英語で disfigure と言います。事故や傷などで、人や物の見た目を大きく変える表現です。mutilate は身体の一部を切断するような、暴力的で非常に強い語です。

「外見をひどく損なう」の英語の使い分け

「外見をひどく損なう」の例文

The attackers mutilated the victim during the raid.

襲撃者たちは襲撃中に被害者の身体をひどく損傷した。

mutilateのイラスト

コアイメージ

体の一部を切り落として元の形や機能を著しく損なう

関連語

( 名) mutilation： 損傷

( 形) mutilated： 損傷した

↔︎( 動) heal： 治す

↔︎( 動) restore： 回復させる

使い方

  • be mutilated

    体がひどく損傷される

  • mutilate someone

    人の身体をひどく損傷する

  • mutilate a body

    遺体をひどく損傷する

類義語との違い

mutilate: cutより強い残虐性があり、体の一部を切り落として機能を失わせる
cut: 広く切る語でmutilateと意味は近いが、暴力性は弱い

英英

To cause serious damage to a person's body by cutting off or removing a part of it.

語源

mutilateは、ラテン語のmutilare（体を傷つける）から英語に入った言葉で、英語では「～を切断する」という意味になった。

コラム

  • mutilateはcutより強く残酷さを伴う語で、新聞や小説で暴力や戦争の描写を強調する際に用いられることが多い

「外見をひどく損なう」のレベル別の例文

「外見をひどく損なう」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scar destroyed his appearance.

    ○ The scar disfigured his face.

    外見をひどく損なうには、destroy より disfigure が自然です。

  • × The building was mutilated by the new sign.

    ○ The new sign marred the building's appearance.

    mutilate は人の身体を切断するような残酷な損傷に使います。

「外見をひどく損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「外見をひどく損なう」を英語で一言で言うと？
一般的には disfigure と言います。人の顔や身体だけでなく、傷ついた建物や像の外観にも使えます。
Q. disfigure と mutilate の違いは？
disfigure は外見をひどく損なう一般的な語です。mutilate は身体の一部を切断するなど、暴力的で残酷な損傷を強く示します。
Q. 「外見をひどく損なう」のビジネスでの言い方は？
景観や建物については、mar the appearance of や detract from the appearance of のように言うと自然です。

「外見をひどく損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「外見をひどく損なう」の英語が載っている単語帳

1 / 1