夏らしくする

「夏らしくする」の英語

「夏らしくする」は英語で make something feel summery と言います。物や空間を夏らしい雰囲気に変えるときに自然な表現です。summerize はまれな造語なので、通常は使いません。

「夏らしくする」の英語の使い分け

make something feel summery
物や空間を夏らしい雰囲気に変える、最も自然な表現です。
We made the patio feel summery with colorful cushions.
色鮮やかなクッションでテラスを夏らしくしました。
give something a summery feel
飾り付けなどで、物や空間に夏らしさを加える表現です。
These curtains give the bedroom a summery feel.
このカーテンは寝室を夏らしい雰囲気にします。

「夏らしくする」の例文

They summerized the cafe with bright flowers and light fabrics.

彼らは明るい花と薄手の布でカフェを夏らしくした。

コアイメージ

物や空間を明るい色や薄手の布で飾り、夏の雰囲気に変えて夏らしくする

英英

To make something have the characteristics or atmosphere of summer, for example by using bright colors, light fabrics, or summery decorations.

語源

summerizeは、summer（夏）に動作を表す接尾辞-izeを付けて「夏らしくする」の意味を表す造語で、広告や店舗の季節演出で生まれた俗語。

コラム

summerizeは季節感を付与するための俗語として広告や店舗の装飾で使われる表現で、正式な辞書に載らない場合が多い

「夏らしくする」のレベル別の例文

中学
We made the room feel summery with yellow flowers.

黄色い花で部屋を夏らしくしました。
高校・英検2級
The hotel gave its lobby a summery feel with fresh plants.

そのホテルは新鮮な植物でロビーを夏らしくしました。
TOEIC・ビジネス
The design team made the website feel summery for the seasonal campaign.

デザインチームは季節キャンペーンに向けてウェブサイトを夏らしくしました。
日常会話
Let's make the balcony feel summery.

ベランダを夏らしくしよう。

「夏らしくする」を英語にするときのよくある間違い

× They summerized the cafe.

○ They made the cafe feel summery.

summerizeは一般的な標準語ではなく、自然な言い換えが必要です。
× They made the cafe summer.

○ They made the cafe feel summery.

夏らしい雰囲気には名詞のsummerではなく形容詞summeryを使います。

「夏らしくする」の英語についてよくある質問

Q. 「夏らしくする」を英語で一言で言うと？

make something feel summery が自然です。物や空間を夏の雰囲気に変える場合に使えます。

Q. summerize は「夏らしくする」という意味で使えますか？

summerize はまれな造語として使われることがありますが、一般的な英語ではありません。通常は make something feel summery と言うのが自然です。

Q. 「夏らしくする」の英語を店舗の装飾について言うには？

give the store a summery feel が使えます。明るい色や夏向けの飾りで、店に夏らしさを加えるという意味です。

「夏らしくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く