変則

「変則」の英語

「変則」は英語で irregular と言います。名詞として「変則的な点・不規則さ」を表す場合は irregularity が使えます。文脈によっては、変則的な時刻表なら an irregular schedule のように表現します。

「変則」の英語の使い分け

「変則」の例文

Clinicians observed a clear aberrancy in the patient's bloodwork.

臨床医は患者の血液検査に明らかな異常を観察した。

コアイメージ

基準や通常の状態から外れていることを表す異常

英英

A state or instance of deviating from what is normal or expected; an anomaly or irregularity.

語源

aberrancyは、ラテン語aberrare（ab-=離れて＋errare=さまよう）に由来し、aberrantに名詞化接尾辞-cyが付いて『逸脱・異常の状態』を表す

コラム

  • 臨床や検査結果の文脈で、観察された通常と異なる所見を記述する専門語として用いられる

「変則」のレベル別の例文

「変則」を英語にするときのよくある間違い

  • × The schedule is an exception.

    ○ The schedule is irregular.

    exceptionは「例外」で、変則的な状態全体を表す語ではありません。

  • × I did an irregularity in the report.

    ○ I found an irregularity in the report.

    irregularityは「する」のではなく、見つけたり指摘したりします。

「変則」の英語についてよくある質問

Q. 「変則」を英語で一言で言うと？
一般的には irregular と言います。名詞として「不規則さ」や「変則的な点」を表す場合は irregularity が使えます。
Q. irregular と irregularity の違いは？
irregular は「変則的な・不規則な」という形容詞で、irregularity は「変則的な点・不規則さ」という名詞です。
Q. 「変則」を英語のビジネス文書でどう言う？
記録や手続きの不規則な点には irregularity が一般的です。The audit found an irregularity in the records. のように使います。

「変則」と関連する日本語の英語

「変則」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1