悲惨に
「悲惨に」の英語
「悲惨に」は英語で disastrously と言います。大きな損害や完全な失敗の結果には disastrously、質や成績が極端に悪い場合は abysmally が使われます。日常的な「ひどく」なら terribly も便利です。
「悲惨に」の英語の使い分け
大きな損害や失敗の結果を強調する、強い表現です。
質や成績などが極端に悪いと評価するときに使います。
The hotel room was abysmally dirty.
幅広い場面で使える、一般的な「ひどく」という表現です。
例文
The team's performance was abysmally bad in the final match.
その試合でチームの成績はひどく悪かった。
コアイメージ
悪さや不足が底のように極端であることを示し、ひどくを表す
英英
To an extremely bad or severe degree; used to describe very poor quality, performance, or condition.
語源
abysmallyは、名詞abyss（深淵）に由来する形容詞abysmalに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、「底のように深い」から転じて「非常に悪い」の意になった
コラム
- 否定的な評価を強める副詞で、出来や質が著しく低い場合に使われる
例文
コアイメージ
重大な損害や完全な失敗を招き、壊滅的に物事が終わることを表す
英英
In a manner that causes or results in great damage, failure, or catastrophe.
語源
disastrouslyは、名詞disaster（イタリア語disastro〈不運な星〉を経て英語化した語）から形容詞disastrousが生じ、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「壊滅的に」の意になった。
コラム
- disastrouslyは結果の甚大さを強調する副詞で、failedなど結果を表す動詞と共に使われることが多くThe project failed disastrouslyのように失敗の程度を述べる際に用いる
「悲惨に」のレベル別の例文
「悲惨に」を英語にするときのよくある間違い
× The accident happened abysmally.
○ The accident ended disastrously.
abysmallyは質や成績の悪さに使うことが多く、事故の結果には disastrously が自然です。
× I did the presentation disastrously.
○ The presentation went disastrously.
出来事の結果を述べるときは、presentationを主語にするほうが自然です。