場当たり的な弁護
「場当たり的な弁護」の英語
「場当たり的な弁護」は英語で hasty defense と言います。証拠や論理を十分に検討せず、急いで行うため、信頼を損ないやすい弁護を指します。英国式では hasty defence と綴ります。
「場当たり的な弁護」の英語の使い分け
十分な検討や準備をせず、急いで行う弁護を指します。
コアイメージ
証拠や論理を十分検討せず急いで行うことで信頼を損ないやすい性急な弁護
英英
A defence offered quickly without adequate evidence or careful reasoning, likely to undermine the speaker's credibility.
語源
hasty defenceは、hastyが「急ぐ」を表すhasteに由来して「性急な」を示し、defenceはラテン語defendere（守る）を古フランス語経由で受けて「弁護」を表す語として定着した
コラム
- イギリス英語ではdefence、米語ではdefenseの綴りを用い、性急な弁護は裏付けの弱さから反論や追加の疑問を招きやすい
「場当たり的な弁護」のレベル別の例文
- 中学
His hasty defense made the judge suspicious.
- 高校・英検2級
The politician’s hasty defense failed to explain the missing funds.
- TOEIC・ビジネス
The company’s hasty defense in an email did little to reassure customers.
- 日常会話
That was a hasty defense.
それは場当たり的な弁護だったね。
「場当たり的な弁護」を英語にするときのよくある間違い
× situational defense
日本語の「場当たり的な」を situational と直訳すると、この意味では不自然です。