性急な弁護
「性急な弁護」の英語
「性急な弁護」は英語で hasty defence と言います。アメリカ英語では hasty defense と綴ります。
「性急な弁護」の英語の使い分け
証拠や論理を十分に確かめず、急いで行う弁護を指す硬めの表現です。
a rushed defense
準備不足で急いだ弁護という意味を、比較的平易に表します。
defend someone too quickly
人を十分に調べず、早まって弁護する状況を説明する表現です。
コアイメージ
証拠や論理を十分検討せず急いで行うことで信頼を損ないやすい性急な弁護
英英
A defence offered quickly without adequate evidence or careful reasoning, likely to undermine the speaker's credibility.
語源
hasty defenceは、hastyが「急ぐ」を表すhasteに由来して「性急な」を示し、defenceはラテン語defendere（守る）を古フランス語経由で受けて「弁護」を表す語として定着した
コラム
- イギリス英語ではdefence、米語ではdefenseの綴りを用い、性急な弁護は裏付けの弱さから反論や追加の疑問を招きやすい
「性急な弁護」のレベル別の例文
- 中学
He gave a hasty defence during the trial.
- 高校・英検2級
The lawyer's hasty defence failed to persuade the judge.
- TOEIC・ビジネス
A rushed defense may undermine confidence in the organization's response.
- 日常会話
You defended him too quickly.
あなたは彼を早まって弁護しました。
「性急な弁護」を英語にするときのよくある間違い
× He did a hasty defence.
○ He mounted a hasty defence.
× hasty defence means an aggressive defence.
○ hasty defence means a rushed or poorly considered defence.
hasty は攻撃的ではなく、急いだという意味です。